หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 572

รายงานโดย Amr ibn Abasah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Amr ibn Abasah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو يَحْيَى، سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ وَضَمْرَةُ بْنُ حَبِيبٍ وَأَبُو طَلْحَةَ نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ قَالُوا سَمِعْنَا أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ أَقْرَبُ مِنَ الأُخْرَى أَوْ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ يُبْتَغَى ذِكْرُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ إِنَّ أَقْرَبَ مَا يَكُونُ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْعَبْدِ جَوْفُ اللَّيْلِ الآخِرِ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ فَكُنْ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ إِلَى طُلُوعِ الشَّمْسِ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ وَهِيَ سَاعَةُ صَلاَةِ الْكُفَّارِ فَدَعِ الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ قِيدَ رُمْحٍ وَيَذْهَبَ شُعَاعُهَا ثُمَّ الصَّلاَةُ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تَعْتَدِلَ الشَّمْسُ اعْتِدَالَ الرُّمْحِ بِنِصْفِ النَّهَارِ فَإِنَّهَا سَاعَةٌ تُفْتَحُ فِيهَا أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَتُسْجَرُ فَدَعِ الصَّلاَةَ حَتَّى يَفِيءَ الْفَىْءُ ثُمَّ الصَّلاَةُ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغِيبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَهِيَ صَلاَةُ الْكُفَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มันศูร ได้บอกเราว่า: อาดัม บิน อะบี อิยาส ได้แจ้งแก่เราว่า: อัลลัยษ์ บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟังว่า: มุอาวิยะฮ์ บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: อบู ยะห์ยา ซึ่งได้แก่ สุลัยม์ บิน อามิร, ฎอมเราะฮ์ บิน หะบีบ และอบู ฏ็อลหะฮ์ นุอัยม์ บิน ซิยาด ได้บอกฉันว่า: เราได้ยิน อบู อุมามะฮ์ อัล-บาฮิลีย์ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อัมร์ บิน อับซะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้ถามว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ มีช่วงเวลาใดที่ใกล้ชิดกับอัลลอฮ์มากกว่าช่วงเวลาอื่นหรือไม่ หรือมีช่วงเวลาใดที่ควรแสวงหาเพื่อการรำลึกถึงอัลลอฮ์?” ท่านตอบว่า “ใช่แล้ว ช่วงเวลาที่พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงอยู่ใกล้ชิดกับบ่าวมากที่สุดคือช่วงท้ายของค่ำคืน ดังนั้นหากเจ้าสามารถเป็นผู้ที่รำลึกถึงอัลลอฮ์ในช่วงเวลานั้นได้ ก็จงทำเถิด เพราะแท้จริงการละหมาดนั้นมีมะลาอิกะฮ์เข้าร่วมและเป็นพยานจนถึงเวลาตะวันขึ้น แต่ทว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นระหว่างเขาทั้งสองของชัยฏอน และนั่นคือเวลาละหมาดของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา ดังนั้นจงงดละหมาดจนกว่าดวงอาทิตย์จะสูงขึ้นประมาณหนึ่งหอกและแสงจ้าของมันหายไป จากนั้นการละหมาดก็มีมะลาอิกะฮ์เข้าร่วมและเป็นพยานจนกระทั่งดวงอาทิตย์อยู่ตรงกลางศีรษะในเวลาเที่ยงวัน เพราะแท้จริงมันเป็นเวลาที่ประตูแห่งญะฮันนัมถูกเปิดออกและถูกจุดไฟ ดังนั้นจงงดละหมาดจนกว่าเงาจะเอียงปรากฏขึ้น จากนั้นการละหมาดก็มีมะลาอิกะฮ์เข้าร่วมและเป็นพยานจนกระทั่งดวงอาทิตย์ตก เพราะแท้จริงมันตกระหว่างเขาทั้งสองของชัยฏอน และนั่นคือเวลาละหมาดของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ช่วงท้ายของกลางคืนเป็นเวลาพิเศษสำหรับการละหมาดและการรำลึกถึงพระผู้เป็นเจ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ช่วงท้ายของกลางคืน

ช่วงใกล้สิ้นสุดกลางคืน ก่อนรุ่งอรุณ

ระหว่างเขาทั้งสองของชัยฏอน

สำนวนที่หมายถึงช่วงพระอาทิตย์ขึ้นและตก ใช้อธิบายช่วงเวลาที่ไม่แนะนำให้ละหมาด

เมื่อเงาเริ่มปรากฏ

เมื่อดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุดและเข้าสู่ช่วงเที่ยงวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ช่วงท้ายของกลางคืนเป็นเวลาที่ประเสริฐอย่างยิ่งสำหรับการละหมาดสมัครใจและการรำลึกถึงพระผู้เป็นเจ้า ข้อความกล่าวถึงช่วงเวลาที่ควรงดการละหมาดสมัครใจ ได้แก่ ตั้งแต่พระอาทิตย์เริ่มขึ้นจนสูงขึ้น ช่วงใกล้จุดสูงสุดจนพ้นเที่ยงวัน และช่วงพระอาทิตย์ตก สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงข้อยกเว้นและการกำหนดขอบเขตเวลาที่แน่นอน ส่วนละหมาดภาคบังคับและละหมาดที่มีเหตุเฉพาะจะพิจารณาแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสามารถทำได้ จงจัดเวลาไว้ก่อนรุ่งอรุณสำหรับการละหมาดและการรำลึกถึงพระผู้เป็นเจ้า
  2. งดละหมาดสมัครใจในช่วงเวลาที่กล่าวถึง ได้แก่ ช่วงพระอาทิตย์ขึ้น ช่วงเที่ยงวัน และช่วงพระอาทิตย์ตก
  3. ตรวจสอบเวลาละหมาดในท้องถิ่น และหากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อกำหนดของละหมาดที่มีเหตุเฉพาะ ให้สอบถามผู้รู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี