หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5713

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Mus'ab ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwaydรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyan ibn Dinarسُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ لِسَعْدٍ كُرُومٌ وَأَعْنَابٌ كَثِيرَةٌ وَكَانَ لَهُ فِيهَا أَمِينٌ فَحَمَلَتْ عِنَبًا كَثِيرًا فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنِّي أَخَافُ عَلَى الأَعْنَابِ الضَّيْعَةَ فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ أَعْصُرَهُ عَصَرْتُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَعْدٌ إِذَا جَاءَكَ كِتَابِي هَذَا فَاعْتَزِلْ ضَيْعَتِي فَوَاللَّهِ لاَ أَئْتَمِنُكَ عَلَى شَىْءٍ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏.‏ فَعَزَلَهُ عَنْ ضَيْعَتِهِ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ได้บอกแก่พวกเราว่า: อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่พวกเรา จากสุฟยาน บิน ดีนาร จากมุศอับ บิน ซะอฺด์ เขากล่าวว่า:

"ซะอฺด์มีสวนองุ่นและต้นองุ่นจำนวนมาก และมีผู้ดูแลที่ไว้วางใจได้คอยจัดการให้ เมื่อต้นองุ่นออกผลมากมาย ผู้ดูแลจึงเขียนจดหมายถึงเขาว่า 'ข้าพเจ้าเกรงว่าองุ่นจะเสียหายสูญเปล่า ท่านเห็นเป็นอย่างไรหากข้าพเจ้าจะคั้นมันทำเป็นน้ำผลไม้?' ซะอฺด์จึงเขียนตอบกลับไปว่า 'เมื่อจดหมายฉบับนี้ไปถึงท่าน จงออกจากที่ดินของข้าทันที ขอสาบานด้วยAllah ว่าข้าจะไม่ไว้วางใจท่านในเรื่องใดอีกตลอดกาล' ดังนั้นเขาจึงปลดผู้ดูแลคนนั้นออกจากที่ดินของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สะอัดปลดผู้ดูแลของเขา เพราะผู้ดูแลต้องการคั้นองุ่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ดูแล

ผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลที่ดินของสะอัด

คั้น

บีบองุ่นเพื่อให้ได้น้ำองุ่น ในบริบทนี้เชื่อมโยงกับการทำเครื่องดื่มมึนเมา

ที่ดิน

ที่ดินของสะอัดซึ่งมีไร่องุ่นตั้งอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอาจอนุมานจากรายงานนี้ได้ว่า ผู้ดูแลไม่ควรกระทำนอกเหนือขอบเขตหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย และความไว้วางใจมีความสำคัญอย่างยิ่งในการดูแลทรัพย์สิน การตอบสนองของสะอัดแสดงให้เห็นว่าเขาไม่เห็นด้วยกับการแปรรูปองุ่นให้เป็นเครื่องดื่มมึนเมา เนื่องจากนี่เป็นรายงานเกี่ยวกับสะอัด ไม่ใช่คำสั่งโดยตรงจากท่านนบี ﷺ จึงไม่อาจใช้รายงานนี้เพียงลำพังเพื่อกำหนดบทบัญญัติทางกฎหมายแยกต่างหาก ข้อห้ามทั่วไปเกี่ยวกับสิ่งมึนเมาอ้างอิงจากรายงานของท่านนบี ﷺ และนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องมอบหมายให้ผู้อื่นดูแลทรัพย์สิน ควรกำหนดข้อตกลงให้ชัดเจนและให้อยู่ภายในขอบเขตหน้าที่
  2. ขออนุญาตก่อนแปรรูปผลิตภัณฑ์ด้วยวิธีที่อาจล่วงละเมิดขอบเขตทางศาสนา
  3. หลีกเลี่ยงการกระทำที่นำไปสู่เครื่องดื่มมึนเมา เพื่อรักษาความไว้วางใจและความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี