Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5733
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي الْعَصِيرِ قَالَ اشْرَبْهُ حَتَّى يَغْلِيَ .
สุวัยด์ได้บอกแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากอับดุลมะลิก จากอะฏออ์ เกี่ยวกับน้ำผลไม้ เขากล่าวว่า "จงดื่มมันตราบเท่าที่มันยังไม่เดือดพล่าน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
‘อะฏออ์อนุญาตให้ดื่มน้ำผลไม้จนกระทั่งเริ่มเกิดฟอง
น้ำผลไม้คั้นสดหรือน้ำที่ได้จากการบีบผลไม้
สัญญาณที่มองเห็นได้ว่าน้ำผลไม้เริ่มหมัก
คำกล่าวนี้สะท้อนทัศนะของ ‘อะฏออ์เกี่ยวกับระยะเวลาที่ดื่มน้ำผลไม้ได้ก่อนที่มันจะเริ่มหมัก นักนิติศาสตร์คลาสสิกแยกความแตกต่างระหว่างเครื่องดื่มหมักที่ไม่ทำให้มึนเมากับเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา โดยข้อห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมายังคงเป็นหลักสำคัญ รายงานนี้เป็นคำกล่าวของนักวิชาการ และไม่ใช่คำกล่าวของท่านนบี ﷺ โดยตัวมันเอง
- สังเกตสัญญาณการหมักของน้ำผลไม้ และอย่าดื่มหากมันทำให้มึนเมาแล้ว
- แยกคำกล่าวของนักวิชาการยุคแรกออกจากรายงานที่ถ่ายทอดโดยตรงจากท่านนบี ﷺ
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเครื่องดื่ม ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ และเลือกสิ่งที่ไม่ทำให้มึนเมา
รายงานนี้กล่าวถึงทัศนะเกี่ยวกับน้ำผลไม้และช่วงเวลาที่ดื่มได้เช่นกัน จึงให้บริบทเพิ่มเติมแก่ทัศนะที่อ้างถึง ‘อะฏออ์ในที่นี้
Sunan an-Nasa'i · #5734 (Sahih Isnaad Maqtu)อัชชะอ์บีกล่าวถึงระยะเวลาสามวัน เว้นแต่น้ำผลไม้จะเริ่มหมัก ซึ่งแสดงว่านักวิชาการยุคแรกให้ความสำคัญกับการเปลี่ยนแปลงของน้ำผลไม้
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์จากท่านหญิงอาอิชะฮ์นี้ให้บริบทจากคำสอนของท่านนบีที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับเครื่องดื่มที่อาจทำให้มึนเมา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี