Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5744
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Sa'id ibn al‑Musayyab
- 1Suwaydรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ، نَطْلَ النَّبِيذِ فِي النَّبِيذِ لِيَشْتَدَّ بِالنَّطْلِ .
สุวัยด์ได้บอกเราว่า: อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากมะอ์มัร จากเกาะตาดะฮ์ จากสะอีด บิน อัล-มุซัยยับ ว่า: ท่านไม่ชอบที่จะนำกากของนะบีฎไปผสมลงในนะบีฎใหม่ เกรงว่ามันจะมีความรุนแรงขึ้นเนื่องจากกากนั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สะอีด อิบนุ อัลมุซัยยับไม่เห็นด้วยกับการเติมตะกอนนาบีซที่เหลืออยู่ลงในนาบีซใหม่ เพื่อป้องกันไว้ก่อน
เครื่องดื่มที่ทำโดยแช่อินทผลัมหรือลูกเกดในน้ำ เป็นต้น
ของเหลวและสิ่งตกค้างที่อยู่ก้นภาชนะใส่นาบีซ
ในบริบทนี้หมายถึงมีฤทธิ์เข้มข้นขึ้นจนทำให้มึนเมา
รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าสะอีด อิบนุ อัลมุซัยยับไม่เห็นด้วยกับการผสมตะกอนเก่าลงในนาบีซใหม่ เพื่อป้องกันการมึนเมา นักวิชาการแยกแยะระหว่างเครื่องดื่มที่ยังไม่ทำให้มึนเมากับเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา โดยข้อห้ามนั้นใช้กับเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา คำกล่าวนี้เป็นความเห็นของนักวิชาการยุคแรกที่มีการถ่ายทอดไว้ จึงไม่ควรนำเสนอว่าเป็นคำสั่งโดยตรงจากท่านนบี ﷺ
- อย่าผสมของเหลือจากเครื่องดื่มเก่าลงในเครื่องดื่มใหม่ หากอาจทำให้เครื่องดื่มนั้นมีฤทธิ์มึนเมา
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเครื่องดื่ม ให้ระมัดระวังและงดดื่มเมื่อมีความเสี่ยงว่าจะทำให้มึนเมา
- จงแยกแยะคำกล่าวของเศาะหาบะฮ์หรือนักวิชาการออกจากคำกล่าวที่อ้างถึงท่านนบี ﷺ โดยตรง
รายงานนี้กล่าวถึงแนวทางในการเตรียมและเก็บรักษานาบีซ จึงช่วยเสริมเรื่องการใช้ความระมัดระวังในขั้นตอนการเตรียม
Sunan an-Nasa'i · #5745 (Sahih Isnaad)ในรายงานอีกบทหนึ่ง สะอีด อิบนุ อัลมุซัยยับกล่าวถึงช่วงเวลาที่นาบีซกลายเป็นไวน์ เมื่อนำรายงานทั้งสองมาพิจารณาร่วมกัน ก็ช่วยชี้แจงความระมัดระวังของท่านต่อการเกิดฤทธิ์มึนเมา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี