หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5753

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Asad ibn Musaأَسَدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ لأُمِّ سُلَيْمٍ قَدَحٌ مِنْ عَيْدَانٍ فَقَالَتْ سَقَيْتُ فِيهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّ الشَّرَابِ الْمَاءَ وَالْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَالنَّبِيذَ ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ อิบนุ สุลัยมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อัสอัด อิบนุ มูซา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮัมมาด อิบนุ ซะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: อุมมุ สุลัยม์ มีถ้วยไม้ใบหนึ่ง นางกล่าวว่า

"ฉันได้ใช้ถ้วยนั้นรินเครื่องดื่มทุกชนิดให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทั้งน้ำ น้ำผึ้ง นม และนะบีซ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมุสุลัยม์รินเครื่องดื่มหลากชนิดถวายท่านนบี ﷺ จากถ้วยไม้ใบเดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะบีซ

เครื่องดื่มที่ทำโดยแช่อินทผลัมหรือลูกเกดในน้ำ ชื่อนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้แปลว่าเครื่องดื่มนั้นทำให้มึนเมา

อุมมุสุลัยม์

เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ และมารดาของอะนัส อิบนุ มาลิก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ใช้ถ้วยไม้ธรรมดาได้ และการต้อนรับแขกไม่จำเป็นต้องพึ่งพาภาชนะราคาแพง การกล่าวถึงเครื่องดื่มหลายชนิดเป็นการบอกเล่าว่าอุมมุสุลัยม์รินอะไรถวาย มิใช่การอนุญาตให้ดื่มเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา ไม่ว่าจะเรียกชื่อใดหรือเป็นเครื่องดื่มชนิดใดก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ต้อนรับแขกอย่างอบอุ่น ภาชนะเรียบง่ายไม่ได้ลดคุณค่าของการต้อนรับด้วยใจจริง
  2. แบ่งปันสิ่งที่มี และเสิร์ฟเครื่องดื่มทั่วไปที่อนุญาตแก่แขก
  3. อย่าตัดสินเครื่องดื่มจากชื่อเพียงอย่างเดียว เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมายังคงเป็นสิ่งต้องห้าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี