Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5754
รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ ذَرِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَ اشْرَبِ الْمَاءَ وَاشْرَبِ الْعَسَلَ وَاشْرَبِ السَّوِيقَ وَاشْرَبِ اللَّبَنَ الَّذِي نُجِعَتْ بِهِ . فَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ الْخَمْرَ تُرِيدُ الْخَمْرَ تُرِيدُ .
สุวัยด์ได้บอกแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากซุฟยาน จากสะละมะฮ์ บิน คุฮัยล์ จากซัรร์ บิน อับดุลลอฮ์ จากซะอีด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อับซา จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ถามอุบัยย์ บิน กะอ์บ เกี่ยวกับนะบีซ ท่านจึงกล่าวว่า
"จงดื่มน้ำ จงดื่มน้ำผึ้ง จงดื่มสะวี๊ก และจงดื่มนมที่ท่านคุ้นเคยมาตั้งแต่เด็ก" ฉันจึงถามซ้ำ ท่านจึงกล่าวว่า "ท่านต้องการน้ำเมาหรือ? ท่านต้องการน้ำเมาหรือ?"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุบัยย์ อิบนุ กะอ์บแนะนำเครื่องดื่มที่มีคุณค่าทางอาหารแทนไวน์
เครื่องดื่มที่ทำโดยแช่อินทผลัมหรือลูกเกดในน้ำ เป็นต้น ชื่อของเครื่องดื่มเพียงอย่างเดียวไม่ได้บ่งชี้ว่าเป็นเครื่องดื่มมึนเมา
เครื่องดื่มหรือโจ๊กที่มีคุณค่าทางอาหาร ทำจากธัญพืชคั่ว ซึ่งในที่นี้โดยทั่วไปหมายถึงข้าวบาร์เลย์
น้ำนมที่คุ้นเคยและมีคุณค่าทางอาหาร เช่น น้ำนมที่ดื่มมาตั้งแต่วัยเด็ก
อุบัยย์ อิบนุ กะอ์บเสนอทางเลือกที่เป็นรูปธรรมและอนุญาตแก่ผู้ถาม พร้อมชี้ว่าการถามซ้ำทำให้เขานึกถึงไวน์ นักวิชาการเข้าใจจากคำกล่าวนี้ว่าเป็นการเตือนมิให้แสวงหาเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา และส่งเสริมให้เลือกเครื่องดื่มที่ใสสะอาดและมีคุณค่าทางอาหาร คำกล่าวนี้เป็นมัวกูฟ กล่าวคืออ้างถึงอุบัยย์ และโดยลำพังแล้วมิใช่คำวินิจฉัยทางกฎหมายทั่วไปเกี่ยวกับนะบีซทุกชนิด หลักเกณฑ์เกี่ยวกับเครื่องดื่มมึนเมากำหนดขึ้นโดยอาศัยหลักฐานที่กว้างขวางกว่า
- เมื่อกระหายน้ำ ให้เลือกเครื่องดื่มใสสะอาดและมีคุณค่าทางอาหาร เช่น น้ำ น้ำนม หรือเครื่องดื่มน้ำผึ้ง
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเครื่องดื่ม ให้ตรวจสอบส่วนผสมและวิธีการเตรียม และหลีกเลี่ยงสิ่งที่ทำให้มึนเมา
- ใส่ใจคำเตือนที่ชัดเจน และอย่าคะยั้นคะยอขอเครื่องดื่มที่ชวนให้นึกถึงไวน์
รายงานนี้จากหมวดเดียวกันกล่าวถึงคำพูดอีกข้อหนึ่งของนักวิชาการยุคแรกเกี่ยวกับนะบีซ และช่วยให้เข้าใจความเห็นต่างเกี่ยวกับเครื่องดื่มชนิดนี้ตามบริบท
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เชื่อมโยงหลักทั่วไปที่ว่าเครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม เข้ากับหัวข้อคำเตือนของอุบัยย์ อิบนุ กะอ์บ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี