หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 578

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّيهِمَا قَبْلَ الْعَصْرِ ثُمَّ إِنَّهُ شُغِلَ عَنْهُمَا أَوْ نَسِيَهُمَا فَصَلاَّهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَثْبَتَهَا ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีลได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อะบี หัรมะละฮ์ ได้บอกแก่เรา จากอะบู สะละมะฮ์ ว่าเขาได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์เกี่ยวกับการละหมาดสองเราะกะอัตที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยปฏิบัติหลังเวลาอัศร์ นางกล่าวว่า

"ท่านเคยละหมาดสองเราะกะอัตนั้นก่อนเวลาอัศร์ แต่เมื่อท่านมีกิจยุ่งหรือลืม ท่านก็จะไปละหมาดชดใช้หลังจากเวลาอัศร์ และเมื่อท่านได้ปฏิบัติละหมาดใดแล้ว ท่านจะยึดมั่นปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชดเชยละหมาดสมัครใจที่พลาดไปและปฏิบัติเป็นประจำอย่างสม่ำเสมอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สองร็อกอะฮ์

หน่วยละหมาดสองหน่วย (ร็อกอะฮ์) ซึ่งแต่ละหน่วยประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

อัศร์

ละหมาดภาคบังคับในช่วงบ่าย

ปฏิบัติยึดมั่นต่อเนื่อง

หมายถึงท่านยังคงปฏิบัติละหมาดที่เคยทำเป็นประจำอย่างสม่ำเสมอและเคร่งครัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติละหมาดสมัครใจที่ทำเป็นประจำอย่างเคร่งครัด และชดเชยสิ่งที่พลาดไปภายหลัง รายงานนี้กล่าวถึงสองร็อกอะฮ์ที่ท่านเคยละหมาดก่อนอัศร์ มิได้เป็นคำแนะนำทั่วไปให้ละหมาดสมัครใจหลังอัศร์ นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับหะดีษเกี่ยวกับช่วงเวลาที่จำกัดการละหมาดสมัครใจ และมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดการวินิจฉัยทางนิติศาสตร์ รวมถึงว่าการชดเชยเช่นนี้เป็นกรณีเฉพาะของท่านนบี ﷺ หรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สร้างกิจวัตรละหมาดสมัครใจและพยายามรักษาให้สม่ำเสมอ
  2. หากพลาดละหมาดเพราะเผลอหรือหลงลืม ให้ตรวจสอบตามหลักฟิกฮ์ที่ใช้บังคับว่าสามารถชดเชยได้หรือไม่และเมื่อใด
  3. อย่าสรุปจากรายงานนี้เป็นกฎทั่วไปว่าละหมาดสมัครใจหลังอัศร์ทำได้เสมอ และควรคำนึงถึงข้อกำหนดเกี่ยวกับเวลาละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี