หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 579

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرًا
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي بَيْتِهَا بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ مَرَّةً وَاحِدَةً وَأَنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُمَا رَكْعَتَانِ كُنْتُ أُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الظُّهْرِ فَشُغِلْتُ عَنْهُمَا حَتَّى صَلَّيْتُ الْعَصْرَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลอะลา ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า: อัลมุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินมะอ์มัร จากยะห์ยา อิบนุ อะบี กะษีร จากอะบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จากอุมมุ สะละมะฮ์ ว่า ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดในบ้านของนางหลังจากเวลาอัศร์จำนวน 2 ร็อกอัตเพียงครั้งเดียว เมื่อนางได้กล่าวถึงเรื่องนี้แก่ท่าน ท่านกล่าวว่า

"นั่นคือ 2 ร็อกอัตที่ฉันเคยละหมาดหลังจากดุฮร์ แต่ฉันมีธุระยุ่งจนลืมไป จนกระทั่งได้ละหมาดอัศร์แล้วจึงได้มาชดใช้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชดใช้ละหมาดซุนนะฮ์ 2 ร็อกอะฮ์หลังซุฮ์ริที่พลาดไป หลังละหมาดอัศริ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาดในอิสลาม คำว่า “ร็อกอะฮ์” เมื่อเป็นพหูพจน์คือ “ร็อกอะฮ์”

ร็อกอะฮ์ซุนนะฮ์

หน่วยละหมาดที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติเป็นประจำเพิ่มเติมจากละหมาดฟัรฎู

ชดใช้

ปฏิบัติละหมาดที่พลาดไปในภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าท่านนบี ﷺ ชดใช้ละหมาดซุนนะฮ์ประจำ 2 ร็อกอะฮ์หลังซุฮ์ริที่พลาดไปเพราะติดภารกิจ พวกเขายังพิจารณารายงานนี้ควบคู่กับรายงานที่ห้ามละหมาดหลังอัศริ โดยอธิบายว่าเหตุการณ์นี้เป็นการชดใช้ละหมาดที่พลาดไป ไม่ใช่การกำหนดให้มีละหมาดสุนัตทั่วไปหลังอัศริ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับละหมาดสุนัตในช่วงเวลาที่ห้ามละหมาด และการชดใช้ละหมาดซุนนะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากพลาดซุนนะฮ์ประจำเพราะติดภารกิจ ให้ศึกษาหลักเกณฑ์ของสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือเกี่ยวกับการชดใช้
  2. อย่าทำให้การชดใช้ในกรณีพิเศษนี้กลายเป็นธรรมเนียมทั่วไปในการละหมาดสุนัตหลังอัศริ
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเวลาละหมาด ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี