หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 581

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ لاَحِقًا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ، قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُصَلِّيهِمَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ مَا هَاتَانِ الرَّكْعَتَانِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَاضْطَرَّ الْحَدِيثَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ فَشُغِلَ عَنْهُمَا فَرَكَعَهُمَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ أَرَهُ يُصَلِّيهِمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เราว่า: อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ แจ้งแก่เราว่า: พ่อของฉันแจ้งแก่เราว่า: อิมรอน บิน ฮุดัยร์ แจ้งแก่เราว่า: ฉันได้ถามลาฮิกเกี่ยวกับการละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนดวงอาทิตย์ตก เขาตอบว่า:

"อับดุลลอฮ์ บิน ซุบัยร์ เคยละหมาดสองร็อกอะฮ์นั้น แล้วมุอาวิยะฮ์ได้ส่งคนไปถามเขาว่า 'สองร็อกอะฮ์ในช่วงดวงอาทิตย์ตกนี้คืออะไร?' เรื่องราวจึงนำไปสู่การสอบถามอุมมุ สะละมะฮ์ และอุมมุ สะละมะฮ์ กล่าวว่า: 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนเวลาอัศร์ แต่พระองค์ทรงมีภารกิจยุ่งจนพลาดการละหมาดนั้น พระองค์จึงทรงละหมาดชดใช้เมื่อดวงอาทิตย์ตกแล้ว และฉันไม่เคยเห็นพระองค์ละหมาดดังกล่าวมาก่อนหรือหลังจากนั้นเลย'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชดเชยละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่พลาดก่อนอัศร์หลังพระอาทิตย์ตก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัซซุบัยร์ละหมาดสองร็อกอะฮ์ขณะพระอาทิตย์ตก มุอาวิยะฮ์ถามถึงเหตุผล จึงมีการสอบถามอุมมุสะละมะฮ์ ซึ่งเล่าว่าท่านนบี ﷺ พลาดละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนอัศร์ และชดเชยหลังพระอาทิตย์ตก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาดตามพิธีกรรม

ชดเชย

ประกอบละหมาดหลังจากเวลาปกติของละหมาดนั้นผ่านไปแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาว่าละหมาดสมัครใจที่พลาดไปด้วยเหตุอันชอบธรรมสามารถชดเชยภายหลังได้หรือไม่ พวกเขาไม่ได้ถือรายงานนี้เป็นคำแนะนำทั่วไปให้ละหมาดสมัครใจขณะพระอาทิตย์ตก เพราะอุมมุสะละมะฮ์กล่าวว่านางไม่เคยเห็นท่านนบี ﷺ ทำเช่นนี้ก่อนหรือหลังจากนั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีข้อกำหนดต่างกันเกี่ยวกับละหมาดสมัครใจช่วงพระอาทิตย์ตกและการชดเชยละหมาดดังกล่าว ส่วนละหมาดภาคบังคับนั้นแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าชดเชยละหมาดสมัครใจที่พลาดไปโดยไม่รู้ข้อกำหนด ควรถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้ว่าแนวทางดังกล่าวเป็นอย่างไรในสำนักนิติศาสตร์ของคุณ
  2. วางแผนละหมาดสมัครใจโดยไม่ให้รบกวนละหมาดภาคบังคับ
  3. เมื่อนำแนวปฏิบัติมาใช้ ให้พิจารณารายงานทั้งหมด ไม่ใช่เพียงการกระทำหนึ่งที่แยกออกมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี