หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 582

รายงานโดย Uqbah ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uqbah ibn Amir

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيَّ قَامَ لِيَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ فَقُلْتُ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ انْظُرْ إِلَى هَذَا أَىَّ صَلاَةٍ يُصَلِّي فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَرَآهُ فَقَالَ هَذِهِ صَلاَةٌ كُنَّا نُصَلِّيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อุสมาน บิน มุฮัมมัด บิน สะอีด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไฟล์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: สะอีด บิน อีซา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน กอซิม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: บักร บิน มุฎ็อร แจ้งแก่เรา จากอัมร์ บิน ฮาริษ จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ ว่าอบุลค็อยร์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า: อบูตะมีม อัล-ญัยชานี ได้ยืนขึ้นเพื่อละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนมักริบ ฉันจึงกล่าวต่ออุกบะฮ์ บิน อาเมร ว่า

"จงดูชายผู้นี้สิ เขากำลังละหมาดอะไรอยู่?" เขาจึงหันไปมองแล้วกล่าวว่า "นี่คือการละหมาดที่เราเคยปฏิบัติกันในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีการละหมาดสมัครใจสองร็อกอะฮ์ก่อนมัฆริบในสมัยของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

พหูพจน์ของร็อกอะฮ์ หมายถึงหนึ่งหน่วยของการละหมาดตามแบบแผน

มัฆริบ

การละหมาดภาคบังคับในช่วงเย็น ซึ่งเริ่มหลังดวงอาทิตย์ตก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ละหมาดสมัครใจสองหน่วยก่อนการละหมาดมัฆริบภาคบังคับ และมีหลักฐานจากการปฏิบัติของเศาะฮาบะฮ์ในสมัยของท่านนบี ﷺ รายงานนี้ไม่ได้พิสูจน์ว่าการละหมาดดังกล่าวเป็นข้อบังคับ เพราะกล่าวถึงการละหมาดสมัครใจ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาว่าการละหมาดนี้เป็นสิ่งที่แนะนำหรือไม่ โดยพิจารณาควบคู่กับรายงานที่ส่งเสริมไม่ให้เลื่อนการละหมาดมัฆริบโดยไม่จำเป็น ดังนั้นผู้ที่ละหมาดร็อกอะฮ์เหล่านี้ควรคำนึงถึงเวลาและการเรียกให้มาละหมาดร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. การละหมาดสมัครใจสองร็อกอะฮ์ก่อนมัฆริบเป็นการปฏิบัติที่เศาะฮาบะฮ์รู้จัก
  2. ละหมาดสมัครใจให้กระชับ และอย่าทำให้การละหมาดมัฆริบภาคบังคับล่าช้าโดยไม่จำเป็น
  3. เรียนรู้ที่จะแยกความแตกต่างระหว่างการละหมาดที่แนะนำกับการกระทำที่เป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี