หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 583

รายงานโดย Hafsah bint Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Zayd ibn Muhammadزَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعًا
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Hafsaحَفْصَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ لاَ يُصَلِّي إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮะกัม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ แจ้งแก่เรา จากซัยด์ บิน มุฮัมมัด เขากล่าวว่า ฉันได้ยินนาฟิอฺ รายงานจากอิบนุ อุมัร จากฮัฟเศาะฮ์ ว่านางกล่าวว่า

"เมื่อรุ่งอรุณขึ้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะไม่ละหมาดสิ่งใดนอกจากสองร็อกอะฮ์ที่สั้นกระชับ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อรุ่งอรุณเริ่มขึ้น ท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์อย่างสั้นกระชับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุ่งอรุณ

ช่วงเริ่มต้นของยามเช้า ซึ่งเป็นเวลาเริ่มละหมาดฟัจญ์ร

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สั้นกระชับ

การละหมาดสองหน่วยนี้ทำอย่างกระชับ โดยไม่อ่านบทสวดเป็นเวลานาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจว่านี่คือสองร็อกอะฮ์ซุนนะฮ์ที่แนะนำให้ละหมาดก่อนละหมาดฟัจญ์รภาคบังคับ ถ้อยคำที่ว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดเพียงสองร็อกอะฮ์หลังรุ่งอรุณเริ่มขึ้น เน้นว่าท่านไม่ได้ละหมาดสมัครใจอื่นใดก่อนฟัจญ์รในช่วงนั้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับความสำคัญเป็นพิเศษของสองร็อกอะฮ์ซุนนะฮ์นี้ ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดสมัครใจอื่นในช่วงเวลาดังกล่าวมีความเห็นแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้การละหมาดซุนนะฮ์สองร็อกอะฮ์ก่อนฟัจญ์รเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรยามเช้า
  2. ละหมาดซุนนะฮ์นี้อย่างกระชับ และคอยระวังเวลาเริ่มละหมาดฟัจญ์รภาคบังคับ
  3. เรียนรู้เวลาละหมาดและวางแผนการอิบาดะฮ์ เพื่อให้ละหมาดภาคบังคับได้ตรงเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี