หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 584

รายงานโดย Amr ibn Abasah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Amr ibn Abasah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، وَأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَيُّوبُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَسَنٌ أَخْبَرَنِي شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَسْلَمَ مَعَكَ قَالَ ‏"‏ حُرٌّ وَعَبْدٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ أَقْرَبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أُخْرَى قَالَ ‏"‏ نَعَمْ جَوْفُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَصَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى تُصَلِّيَ الصُّبْحَ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَمَا دَامَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ فَمَا دَامَتْ ‏"‏ كَأَنَّهَا حَجَفَةٌ حَتَّى تَنْتَشِرَ ثُمَّ صَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى يَقُومَ الْعَمُودُ عَلَى ظِلِّهِ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ فَإِنَّ جَهَنَّمَ تُسْجَرُ نِصْفَ النَّهَارِ ثُمَّ صَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَتَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮาซัน บิน อิสมาอีล บิน สุไลมาน และ อัยยูบ บิน มุฮัมมัด ได้บอกแก่ข้าพเจ้า โดยทั้งสองกล่าวว่า ฮัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบกล่าวว่า

"เขาได้เล่าให้เราฟัง" ส่วนอัล-ฮาซันกล่าวว่า "ชุอฺบะฮ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า" จากรายงานของ ยะอฺลา บิน อะฏออ์ จาก ยาซีด บิน ฏ็อลก์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ไบละมานี จาก อัมร์ บิน อะบะซะฮ์ เขากล่าวว่า: "ข้าพเจ้าได้ไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้ใดบ้างที่เข้ารับอิสลามพร้อมกับท่าน?' ท่านตอบว่า 'ทั้งไทและทาส' ข้าพเจ้าถามว่า 'มีช่วงเวลาใดที่ใกล้ชิดกับอัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา มากกว่าช่วงเวลาอื่นหรือไม่?' ท่านตอบว่า 'มี นั่นคือช่วงท้ายของยามค่ำคืน ดังนั้นจงละหมาดตามที่เจ้าประสงค์จนกว่าจะถึงเวลาละหมาดศุบฮ์ จากนั้นจงหยุดละหมาดจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นสูงและมีลักษณะเหมือนโล่พร้อมทั้งแผ่แสงจ้า แล้วจงละหมาดตามที่เจ้าประสงค์จนกว่าเงาของวัตถุจะสั้นที่สุด (ตั้งตรง) จากนั้นจงหยุดละหมาดจนกว่าดวงอาทิตย์จะคล้อยจากจุดสูงสุด เพราะแท้จริงนรกจะถูกจุดไฟในช่วงเที่ยงวัน แล้วจงละหมาดตามที่เจ้าประสงค์จนกว่าจะถึงเวลาละหมาดอัศร์ จากนั้นจงหยุดละหมาดจนกว่าดวงอาทิตย์จะตกดิน เพราะแท้จริงมันตกและขึ้นระหว่างเขาทั้งสองของชัยฏอน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้กล่าวถึงเวลาละหมาดและช่วงเวลาที่ควรงดละหมาดสมัครใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ช่วงท้ายของกลางคืน

ช่วงเวลาก่อนรุ่งสางไม่นาน ซึ่งส่งเสริมให้ละหมาดสมัครใจเป็นพิเศษ

ดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุด

ช่วงหลังเที่ยงวันที่ดวงอาทิตย์เริ่มเคลื่อนลงจากตำแหน่งสูงสุด

ระหว่างเขาทั้งสองของชัยฏอน

ถ้อยคำจากท่านนบีที่กล่าวถึงช่วงพระอาทิตย์ขึ้นและตก มุสลิมจึงหลีกเลี่ยงการละหมาดในช่วงดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการละหมาดสมัครใจในช่วงท้ายของกลางคืนได้รับการส่งเสริมอย่างยิ่ง และมีช่วงเวลาที่ควรงดละหมาด ได้แก่ หลังละหมาดศุบฮ์จนดวงอาทิตย์ขึ้นสูงพอ ช่วงใกล้เที่ยงวันที่ดวงอาทิตย์อยู่ตรงจุดสูงสุดจนเริ่มคล้อยลง และหลังละหมาดอัศร์จนถึงพระอาทิตย์ตก สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างอภิปรายเรื่องข้อยกเว้นและการกำหนดขอบเขตเวลาที่แน่นอน โดยพิจารณาละหมาดฟัรฎูและละหมาดที่มีเหตุเฉพาะแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ ให้วางแผนละหมาดสมัครใจในช่วงท้ายของกลางคืน
  2. งดละหมาดสมัครใจในช่วงเวลาที่รายงานกล่าวถึง และปฏิบัติตามแนวทางฟิกฮ์ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับข้อยกเว้น
  3. เรียนรู้เวลาละหมาดประจำวันและรักษาละหมาดฟัรฎูให้ตรงเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี