Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 586
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Mufaddalمُفَضَّلٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฟัฎฎ็อลได้เล่าให้เราฟัง จากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบบ์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า
"เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงออกเดินทางก่อนที่ดวงอาทิตย์จะคล้อย ท่านจะเลื่อนการละหมาดซุฮริไปจนถึงเวลาอัศริ จากนั้นพระองค์จะทรงหยุดพักและรวมการละหมาดทั้งสองเข้าด้วยกัน แต่หากดวงอาทิตย์คล้อยแล้วก่อนที่ท่านจะออกเดินทาง พระองค์จะทรงละหมาดซุฮริก่อน แล้วจึงทรงพาหนะออกเดินทาง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ระหว่างเดินทาง ท่านนบี ﷺ ได้รวมละหมาดซุฮ์ริและอัศริ โดยพิจารณาจากเวลาออกเดินทาง
ช่วงเวลาที่ดวงอาทิตย์อยู่ ณ จุดสูงสุดบนท้องฟ้า
การละหมาดสองเวลาในช่วงเวลาละหมาดเดียวกัน เช่น ซุฮ์ริและอัศริ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถรวมละหมาดซุฮ์ริกับอัศริได้ และเวลาออกเดินทางก่อนหรือหลังเที่ยงตรงเป็นตัวกำหนดว่าจะละหมาดเมื่อใด หากออกเดินทางก่อนเที่ยงตรง ท่านนบี ﷺ จะเลื่อนซุฮ์ริไปละหมาดในเวลาของอัศริ แต่หากออกเดินทางหลังเที่ยงตรง ท่านจะละหมาดซุฮ์ริก่อนออกเดินทาง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายกันว่าการเดินทางแบบใดอนุญาตให้รวมละหมาดได้และมีเงื่อนไขอะไรบ้าง รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้รวมละหมาดโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม
- วางแผนการละหมาดระหว่างเดินทางอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงเวลาออกเดินทาง
- ใช้ข้อผ่อนปรนสำหรับผู้เดินทางเฉพาะภายใต้เงื่อนไขที่ความรู้ทางนิติศาสตร์อิสลามที่เชื่อถือได้ระบุไว้
- อย่าให้การเดินทางเป็นเหตุละเลยการละหมาด แต่จงละหมาดตามวิธีและเวลาที่กำหนด
รายงานนี้อยู่ใกล้กับหะดีษบทนี้ในหมวดเดียวกัน และกล่าวถึงการรวมละหมาดระหว่างเดินทางเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #585 (Sahih)ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแนวปฏิบัติของท่านนบีในการรวมละหมาดขณะเดินทาง
Sunan an-Nasa'i · #587 (Sahih)อยู่ถัดจากเนื้อหาหลักโดยตรง และช่วยอธิบายเรื่องการละหมาดในช่วงเวลาออกเดินทาง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี