หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 587

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ، خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ تَبُوكَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَأَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซะละมะฮ์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกเล่าแก่เรา โดยสำหรับอัล-ฮาริษนั้นมีการอ่านให้ท่านฟังในขณะที่ฉันได้ยินอยู่ (และถ้อยคำนี้เป็นของมุฮัมมัด บิน ซะละมะฮ์) จากอิบนุล กอซิม เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบุซ-ซุบัยร์ อัล-มักกีย์ จากอบุฏ-ฏุฟัยล์ อามิร บิน วาษิละฮ์ ว่า มุอาซ บิน ญะบัล ได้แจ้งแก่เขาว่า พวกเขาได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในปีตะบู๊ก เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงรวมการละหมาดซุฮรีกับอัศรี และมักริบกับอิชาอ์เข้าด้วยกัน วันหนึ่งท่านได้ชะลอการละหมาดออกไป จากนั้นท่านก็ออกมาละหมาดซุฮรีและอัศรีรวมกัน แล้วเข้าไปข้างใน หลังจากนั้นจึงออกมาละหมาดมักริบและอิชาอ์รวมกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างการเดินทางไปตะบูก ท่านนบี ﷺ ได้รวมละหมาดเข้าด้วยกัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้ระบุว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางไปตะบูก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุฮ์ริ

ละหมาดภาคบังคับในช่วงเที่ยง

อัศริ

ละหมาดภาคบังคับในช่วงบ่าย

การรวมละหมาด

การละหมาดสองเวลาในช่วงเวลาละหมาดเดียว โดยเลื่อนละหมาดแรกไปจนถึงเวลาของละหมาดที่สอง หรือทำละหมาดที่สองก่อนในเวลาของละหมาดแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้รวมละหมาดซุฮ์ริกับอัศริ และมัฆริบกับอิชาอ์ระหว่างการเดินทางได้ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและสถานการณ์ บางสำนักเน้นระยะทางและการอยู่ระหว่างเดินทางจริง ขณะที่บางสำนักคำนึงถึงความจำเป็นและการหลีกเลี่ยงความลำบากที่ไม่จำเป็นด้วย รายงานนี้กล่าวถึงการเลื่อนละหมาดแล้วจึงละหมาดรวมกัน แต่ไม่ได้ทำให้การรวมละหมาดเป็นสิ่งที่ใช้แทนเวลาละหมาดประจำวันโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เดินทางสามารถเรียนรู้และปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ที่อนุญาตให้รวมละหมาดได้เมื่อเข้าเงื่อนไข
  2. วางแผนการเดินทางเพื่อไม่ให้ลืมละหมาด และใช้ข้อผ่อนปรนที่อนุญาตโดยไม่ละเลยหน้าที่ละหมาด
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับระยะทางหรือสถานการณ์ระหว่างเดินทาง ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ในสำนักนิติศาสตร์ของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี