หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 588

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ، أَبِيهِ فِي السَّفَرِ وَسَأَلْنَاهُ هَلْ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ فِي سَفَرِهِ فَذَكَرَ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ كَانَتْ تَحْتَهُ فَكَتَبَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي زَرَّاعَةٍ لَهُ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا حَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَلَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ ثُمَّ قَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الأَمْرُ الَّذِي يَخَافُ فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ บะซีอ์ แจ้งแก่เราว่า: ยะซีด อิบนุ ซุร็อย์ แจ้งแก่เราว่า: กะษีร อิบนุ การะวันดา แจ้งแก่เราว่า: ฉันได้ถามซาลิม อิบนุ อับดุลลอฮ์ เกี่ยวกับการละหมาดของบิดาของท่านในระหว่างเดินทาง และเราได้ถามท่านว่า

"บิดาของท่านเคยรวมการละหมาดใดๆ ในระหว่างเดินทางหรือไม่?" ท่านจึงเล่าว่า ศอฟียะฮ์ บินตุ อะบี อุบัยด์ เป็นภรรยาของท่าน เมื่อบิดาของท่านอยู่ที่ไร่สวนแห่งหนึ่ง นางได้เขียนจดหมายถึงเขาว่า "ฉันอยู่ในวันสุดท้ายของโลกดุนยา และเป็นวันแรกของโลกอาคิเราะฮ์" เขาจึงขี่พาหนะและเร่งรีบมุ่งหน้าไปหานาง จนเมื่อถึงเวลาละหมาดซุฮฺริ มุอัซซินได้กล่าวกับเขาว่า "ได้เวลาละหมาดแล้ว โอ้ อบู อับดุร-เราะห์มาน" แต่เขาไม่ได้หันกลับจนกระทั่งเข้าสู่ช่วงเวลาระหว่างการละหมาดสองเวลา เขาจึงหยุดและกล่าวว่า "จงอิกอมะฮ์เถิด และเมื่อฉันให้สลามเสร็จ ก็จงอิกอมะฮ์อีกครั้ง" แล้วเขาก็ละหมาด จากนั้นก็ออกเดินทางต่อจนดวงอาทิตย์ตก มุอัซซินกล่าวว่า "ได้เวลาละหมาดแล้ว" เขาจึงกล่าวว่า "จงทำเช่นเดียวกับที่เจ้าทำในการละหมาดซุฮฺริและอัศริ" แล้วเขาก็เดินทางต่อจนกระทั่งดวงดาวปรากฏขึ้น เขาจึงหยุดและกล่าวแก่มุอัซซินว่า "จงอิกอมะฮ์เถิด และเมื่อฉันให้สลามเสร็จ ก็จงอิกอมะฮ์อีกครั้ง" เมื่อละหมาดเสร็จ เขาก็หันมาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: 'หากผู้ใดในหมู่พวกเจ้ามีกิจธุระเร่งด่วนที่เกรงว่าจะพลาดโอกาสไป ก็จงละหมาดด้วยการละหมาดดังนี้เถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรละหมาดรวมระหว่างการเดินทางเร่งด่วนเพื่อไปหาภรรยาที่กำลังใกล้เสียชีวิต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซอฟียะฮ์ บินต์ อบี อุบัยด์ เขียนจดหมายถึงอิบนุ อุมัรว่าเธอกำลังใกล้เสียชีวิต เขารีบเดินทางไปหาเธอและละหมาดรวมระหว่างทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

คำประกาศที่กล่าวทันทีก่อนเริ่มละหมาดภาคบังคับ

ตัสลีม

คำกล่าวอวยพรให้เกิดสันติภาพในตอนท้าย ซึ่งใช้จบละหมาด

ซุฮ์ริและอัศริ

ละหมาดช่วงเที่ยงและละหมาดช่วงบ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สถานการณ์เร่งด่วนระหว่างการเดินทางอาจเป็นเหตุให้ละหมาดรวมกันได้ อิบนุ อุมัรละหมาดซุฮ์ริและอัศริรวมกัน และต่อมาละหมาดมัฆริบและอิชาอ์รวมกัน สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขของการละหมาดรวม รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้ละหมาดรวมกันโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม และยังต้องละหมาดตามรูปแบบและลำดับที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญสถานการณ์ร้ายแรงและเร่งด่วน จงใช้ข้อผ่อนปรนในการละหมาดที่กฎของอิสลามอนุญาต
  2. เรียนรู้ล่วงหน้าว่าสำนักนิติศาสตร์ของคุณกำหนดเงื่อนไขการละหมาดรวมระหว่างเดินทางไว้อย่างไร เพื่อจะได้ปฏิบัติอย่างรอบคอบเมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน
  3. อย่าปล่อยให้การเดินทางเร่งด่วนทำให้ลืมละหมาด วางแผนจุดแวะพักเพื่อละหมาดเมื่อทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี