หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 592

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَمْزَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมาน ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า บะกิยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อะบี ฮัมซะฮ์ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อะหมัด บิน มุฮัมมัด บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อุสมานได้เล่าให้เราฟัง — และถ้อยคำนี้เป็นของเขา — จากชุอัยบ์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ อัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า ซาลิมได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากบิดาของเขา บิดากล่าวว่า

"ฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อทรงรีบเร่งในการเดินทาง ทรงชะลอการละหมาดมักริบไว้ เพื่อที่จะรวมกับการละหมาดอิชาอ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลื่อนละหมาดมัฆริบไปรวมกับอิชาอ์ระหว่างการเดินทางที่เร่งรีบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัฆริบ

ละหมาดภาคบังคับที่ปฏิบัติหลังตะวันตกดิน

อิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับในเวลากลางคืน

การรวมละหมาด

การปฏิบัติละหมาดสองเวลาในช่วงเวลาละหมาดเดียวกัน ในที่นี้คือมัฆริบกับอิชาอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางที่มีความเร่งรีบสามารถรวมละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์ และเลื่อนมัฆริบออกไปได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยอมรับข้อผ่อนผันในการรวมละหมาดระหว่างเดินทาง แม้เงื่อนไขและรายละเอียดจะแตกต่างกัน รายงานนี้กล่าวถึงข้อผ่อนผันที่อนุญาต มิได้กำหนดให้ต้องเลื่อนละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสถานการณ์เร่งรีบระหว่างเดินทาง จงใช้ข้อผ่อนผันเรื่องละหมาดที่ได้รับอนุญาต
  2. วางแผนการละหมาดอย่างรอบคอบ และเลื่อนละหมาดเฉพาะภายในขอบเขตที่อนุญาต
  3. มองความสะดวกในการประกอบศาสนกิจว่าเป็นความเมตตา โดยไม่ละเลยละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี