หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 609

รายงานโดย Usamah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usamah ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَةَ فَلَمَّا أَتَى الشِّعْبَ نَزَلَ فَبَالَ وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ قَالَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ إِدَاوَةٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ نَزَعُوا رِحَالَهُمْ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮุเซน บิน คุร็อยษ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม บิน อุก็อบะฮ์ และมุฮัมมัด บิน อะบี หัรมะละฮ์ จากกุร็อยบ์ จากอิบนุ อับบาส จากอุซามะฮ์ บิน ซัยดฺ ว่า ท่านนบีﷺ ได้ให้เขานั่งซ้อนท้ายจากอะเราะฟะฮ์ เมื่อมาถึงช่องเขา ท่านได้ลงจากพาหนะและปัสสาวะ โดยมิได้กล่าวว่าท่านได้ระบายน้ำออก อุซามะฮ์ กล่าวว่า

"ฉันจึงเทน้ำจากภาชนะหนังให้ท่าน แล้วท่านก็ได้ทำน้ำละหมาดอย่างเบาๆ" ฉันจึงกล่าวแก่ท่านว่า "การละหมาดขอรับ" ท่านตอบว่า "การละหมาดยังอยู่ข้างหน้า" เมื่อท่านมาถึงอัล-มุซดะลิฟะฮ์ ท่านได้ละหมาดมักริบ จากนั้นพวกเขาได้ปลดอานพาหนะลง แล้วท่านก็ได้ละหมาดอิชาอ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างเดินทางจากอะรอฟะฮ์ไปยังมุซดะลิฟะฮ์ ท่านนบี ﷺ ทรงเลื่อนเวลาละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมก่อนละหมาด

มุซดะลิฟะฮ์

สถานที่ระหว่างอะรอฟะฮ์กับมินา ซึ่งผู้แสวงบุญจะพักระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

วุฎูอ์แบบย่อ

การชำระล้างอย่างกระชับ รายงานนี้ไม่ได้ให้รายละเอียดเพิ่มเติมว่ามีขั้นตอนใดถูกละเว้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ ท่านนบี ﷺ ละหมาดมัฆริบและอิชาอ์ต่อเนื่องกันที่มุซดะลิฟะฮ์ หลังจากคณะเดินทางไปถึงที่นั่น เหตุการณ์นี้เป็นหลักฐานสำหรับการรวมละหมาดทั้งสองระหว่างฮัจญ์ โดยสำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ได้อภิปรายเงื่อนไขและรายละเอียดที่แน่ชัดไว้ในข้อกำหนดเกี่ยวกับมุซดะลิฟะฮ์ การกล่าวถึงการทำวุฎูอ์หลังปัสสาวะยังเน้นย้ำถึงความสำคัญของการชำระล้างก่อนละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ จงปฏิบัติตามลำดับและข้อกำหนดของการละหมาดที่มุซดะลิฟะฮ์
  2. หลังปัสสาวะ จงชำระล้างตามพิธีกรรมให้ครบถ้วนก่อนละหมาด
  3. เมื่อเดินทาง จงวางแผนเวลาละหมาดอย่างรอบคอบ และอย่าเลื่อนโดยไม่มีเหตุอันควร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี