Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 62
รายงานโดย Awf ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Awf ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ شَهِدْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى مَيِّتٍ فَسَمِعْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَأَوْسِعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ " .
ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า มะอ์น ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มุอาวิยะฮ์ บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากหะบีบ บิน อุบัยด์ จากญุบัยร์ บิน นุฟัยร์ เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้เป็นพยานว่า เอาฟ์ บิน มาลิก กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำละหมาดให้แก่ผู้เสียชีวิต และฉันได้ยินท่านกล่าวในดุอาอ์ของท่านว่า
"โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่เขา ทรงเมตตาเขา ทรงให้เขาปลอดภัย ทรงยกโทษให้แก่เขา ทรงให้ที่พำนักของเขาเป็นที่อันมีเกียรติ ทรงให้ทางเข้าของเขา กว้างขวาง ทรงชำระล้างเขาด้วยน้ำ หิมะ และลูกเห็บ และทรงขัดเกลาเขาจากบาปความผิดทั้งหลาย ดังเช่นเสื้อผ้าสีขาวที่ถูกขัดเกลาให้สะอาดจากความสกปรก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนขออภัยโทษและการชำระบาปให้แก่ผู้เสียชีวิต
การได้รับความคุ้มครองและความปลอดภัยจากความทุกข์และการลงโทษ
การวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงต้อนรับผู้เสียชีวิตอย่างดี และประทานสถานที่อันมีเกียรติแก่เขาในปรโลก
คำวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงขจัดบาป ดังเช่นการขจัดคราบสกปรกออกจากเสื้อผ้าสีขาว
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การละหมาดญะนาซะฮ์เปิดโอกาสให้วิงวอนอย่างกว้างขวางเพื่อขออภัยโทษ ความเมตตา การคุ้มครอง และการชำระบาปให้แก่ผู้เสียชีวิต ถ้อยคำที่กล่าวถึงน้ำ หิมะ และลูกเห็บเน้นว่าอัลลอฮ์ทรงชำระผู้เสียชีวิตให้พ้นจากบาปอย่างหมดจด ถ้อยคำที่มีรายงานมานี้เป็นคำวิงวอนที่แนะนำให้กล่าว โดยหัวใจสำคัญคือการวิงวอนให้ผู้เสียชีวิตด้วยความจริงใจ
- ในละหมาดญะนาซะฮ์ จงใช้เวลาวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจให้ทรงอภัยโทษและเมตตาผู้เสียชีวิต
- เรียนรู้คำวิงวอนของท่านนบี ﷺ และใช้วิงวอนให้แก่ญาติที่เสียชีวิตและมุสลิมคนอื่น ๆ
- จงวิงวอนขอไม่เพียงแต่อภัยโทษ แต่รวมถึงการคุ้มครอง การต้อนรับอย่างมีเกียรติ และการชำระบาปด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี