หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 622

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Abu Ubayda ibn Abdullahأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحُبِسْنَا عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม อัล-ดัสตะวาอี จากอบู ซุบัยร์ จากนาฟิอ์ บิน ญุบัยร์ บิน มุฏอิม จากอบู อุบัยดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ท่านกล่าวว่า:

"ครั้งหนึ่งเราอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วเราถูกขัดขวางไม่ให้ละหมาดซุฮร์ อัศร์ มักริบ และอิชาอ์ ฉันรู้สึกหนักใจกับเรื่องนั้นมาก จึงพูดกับตัวเองว่า 'พวกเราอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และอยู่ในหนทางของอัลลอฮ์' จากนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งให้บิลาลกล่าวอิกอมะฮ์ และท่านได้นำพวกเราละหมาดซุฮร์ ต่อมาท่านได้กล่าวอิกอมะฮ์และนำพวกเราละหมาดอัศร์ ต่อมาท่านได้กล่าวอิกอมะฮ์และนำพวกเราละหมาดมักริบ ต่อมาท่านได้กล่าวอิกอมะฮ์และนำพวกเราละหมาดอิชาอ์ หลังจากนั้นท่านได้เดินไปรอบๆ พวกเราและกล่าวว่า 'บนหน้าแผ่นดินนี้ไม่มีกลุ่มชนใดที่กำลังรำลึกถึงอัลลอฮ์ ผู้ทรงอำนาจและผู้ทรงสูงส่ง นอกจากพวกเจ้าเท่านั้น'",

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังพลาดละหมาด ท่านนบี ﷺ ได้ชดละหมาดเหล่านั้นตามลำดับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

คำประกาศที่บอกว่าการละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มทันที

การชดละหมาด

การละหมาดที่พลาดไปหลังจากเวลาที่กำหนดผ่านพ้นแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานที่มีสายรายงานแข็งแรงเกี่ยวกับการละหมาดที่พลาดเป็นหลักฐานว่า ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะหลับหรือลืมต้องละหมาดนั้นทันทีที่นึกได้หรือตื่นขึ้น รายงานอ่อนนี้ไม่อาจใช้กำหนดข้อวินิจฉัยดังกล่าวได้โดยอิสระ ทั้งสี่มัซฮับยอมรับการชดละหมาดภาคบังคับที่พลาดไป แต่การนำไปใช้ในแต่ละกรณีแตกต่างกันตามสถานการณ์และมัซฮับ การกล่าวถึงอิกอมะฮ์แยกแต่ละครั้งในที่นี้เป็นการบรรยายลำดับการละหมาดที่ปฏิบัติกัน แต่ด้วยสายรายงานที่อ่อน จึงไม่ใช่หลักฐานอิสระสำหรับกฎทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากพลาดละหมาดภาคบังคับเพราะหลับหรือลืม ให้ชดทันทีที่นึกได้หรือตื่นขึ้น
  2. วางแผนแต่ละวันเพื่อไม่ให้งาน การเดินทาง หรือกิจกรรมอื่นทำให้ละหมาดล่าช้าโดยไม่จำเป็น
  3. ยึดรายงานที่เชื่อถือได้เมื่อตั้งหลักปฏิบัติทางศาสนา และปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติเมื่อมีข้อสงสัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี