หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 623

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَرَّسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ بِرَأْسِ رَاحِلَتِهِ فَإِنَّ هَذَا مَنْزِلٌ حَضَرَنَا فِيهِ الشَّيْطَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْنَا فَدَعَا بِالْمَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน ก็อยซาน ซึ่งกล่าวว่า อบู ฮาซิม เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า:

"พวกเราเคยหยุดพักแรมในยามค่ำคืนพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แต่พวกเรากลับไม่ตื่นจนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'ให้ทุกคนจูงหัวอูฐของตนแล้วออกไปจากที่นี่ เพราะสถานที่นี้มีชัยฏอนมาปรากฏตัวต่อพวกเรา'" ท่านกล่าวว่า: "พวกเราจึงปฏิบัติตามคำสั่งนั้น จากนั้นท่านได้ขอน้ำมาทำน้ำละหมาด แล้วละหมาดสองร็อกอะฮ์ ต่อมาได้มีการอิกอมะฮ์ และท่านได้นำละหมาดศุบหิ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากเผลอหลับจนพลาดเวลา ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ แล้วจึงละหมาดฟัจญ์ร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามบทบัญญัติที่ทำก่อนละหมาด

อิกอมะฮ์

ถ้อยคำประกาศว่าการละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้น

ร็อกอะฮ์

หน่วยย่อยที่ประกอบกันเป็นการละหมาดของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่พลาดละหมาดภาคบังคับเพราะหลับ ควรละหมาดชดใช้ทันทีเมื่อตื่นและเตรียมพร้อมแล้ว ในคำอธิบายรายงานนี้ ร็อกอะฮ์สองหน่วยก่อนฟัจญ์รถูกเข้าใจว่าเป็นร็อกอะฮ์ซุนนะฮ์ของฟัจญ์ร จากนั้นท่านนบี ﷺ จึงละหมาดภาคบังคับ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีการอภิปรายเรื่องลำดับที่แน่นอนและการชดใช้ละหมาดซุนนะฮ์ที่พลาดไป แต่ยอมรับว่าต้องชดใช้ละหมาดภาคบังคับเมื่อเผลอหลับโดยไม่ได้ตั้งใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเผลอหลับจนพลาดละหมาดภาคบังคับ จงละหมาดทันทีเมื่อตื่นและพร้อมที่จะละหมาด
  2. เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับละหมาด และอย่าปล่อยให้การพลาดเวลาละหมาดเป็นเหตุให้งดละหมาด
  3. ใช้มาตรการที่ทำได้จริง เช่น ตั้งนาฬิกาปลุกหรือขอให้คนในบ้านช่วย เพื่อให้ละหมาดฟัจญ์รตรงเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี