หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 624

รายงานโดย Jubair ibn Mut'im พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jubair ibn Mut'im

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي سَفَرٍ لَهُ ‏"‏ مَنْ يَكْلَؤُنَا اللَّيْلَةَ لاَ نَرْقُدَ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ أَنَا ‏.‏ فَاسْتَقْبَلَ مَطْلَعَ الشَّمْسِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ حَتَّى أَيْقَظَهُمْ حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَقَالَ ‏"‏ تَوَضَّئُوا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوُا الْفَجْرَ ‏.‏

คำแปล

อบู อาซิม คุชัยช์ บิน อัศรอม ได้บอกแก่เรา ยะห์ยา บิน หัสสาน ได้บอกแก่เรา ฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากอัมร์ บิน ดีนาร จากนาฟิอ์ บิน ญุบัยร์ จากบิดาของเขา ว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวในระหว่างการเดินทางว่า

"คืนนี้ใครจะคอยเฝ้าระวังให้เรา เพื่อเราจะได้ไม่หลับจนพลาดการละหมาดซุบฮฺ?" บิลาลกล่าวว่า "ข้าพเจ้าขออาสาเอง" เขาจึงหันหน้าไปทางทิศที่ดวงอาทิตย์ขึ้น แต่แล้วความง่วงได้ครอบงำพวกเขา จนกระทั่งความร้อนของดวงอาทิตย์ทำให้พวกเขาตื่น เมื่อพวกเขาตื่นขึ้น ท่านกล่าวว่า "จงทำน้ำละหมาดเถิด" จากนั้นบิลาลก็ได้กล่าวอาซาน และท่านได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ (สุนัต) และพวกเขาก็ได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์สุนัตฟัจญ์รฺ แล้วจึงร่วมกันละหมาดฟัจญ์รฺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากเผลอหลับจนพลาดละหมาดฟัจญ์ร ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดชดใช้ฟัจญ์รที่พลาดไปก่อน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษระบุว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการเดินทาง คณะเดินทางตื่นขึ้นเมื่อสัมผัสได้ถึงความร้อนจากแสงอาทิตย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเฝ้ายาม

การคอยเฝ้าดูรุ่งอรุณและเวลาละหมาด

วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนบัญญัติที่ทำก่อนละหมาด

ร็อกอะฮ์สุนนะฮ์ของฟัจญ์ร

ละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่ส่งเสริมให้ทำก่อนละหมาดฟัจญ์รภาคบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะหลับควรละหมาดชดใช้หลังจากตื่นขึ้น และไม่ควรละทิ้งไว้ ลำดับที่ระบุในรายงานคือ วุฎูอ์ อะซาน ละหมาดสุนนะฮ์ฟัจญ์รสองร็อกอะฮ์ แล้วจึงละหมาดฟัจญ์รภาคบังคับ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าต้องละหมาดชดใช้เมื่อพลาดเพราะหลับหรือลืม แต่กรณีจงใจเลื่อนละหมาดไม่อยู่ในหลักนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมวิธีที่เหมาะสมเพื่อให้ตื่นทันละหมาดฟัจญ์ร โดยเฉพาะเมื่อเดินทาง
  2. หากเผลอหลับจนพลาดละหมาดโดยไม่ตั้งใจ ให้ละหมาดทันทีเมื่อตื่น
  3. เรียนรู้ละหมาดที่ส่งเสริมให้ทำในช่วงฟัจญ์ร และปฏิบัติตามลำดับที่รายงานไว้เมื่อละหมาดชดใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี