หนังสืออะซาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 626

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออะซาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล และอิบรอฮีม บิน อัล-หะซัน ได้บอกแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า หัจญาจญ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ กล่าวว่า นาฟิอ์ได้บอกฉัน จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่าท่านเคยกล่าวว่า

"เมื่อครั้งที่ชาวมุสลิมมาถึงมะดีนะฮ์ พวกเขามักจะมารวมตัวกันและกะเวลาละหมาดโดยยังไม่มีใครประกาศเรียก เมื่อวันหนึ่งพวกเขาได้หารือกันในเรื่องนี้ บางคนกล่าวว่า 'ให้เราใช้กระดิ่งเหมือนชาวคริสต์เถิด' บางคนก็กล่าวว่า 'ไม่เอา ใช้แตรเหมือนชาวยิวดีกว่า' อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) จึงกล่าวว่า 'ทำไมพวกท่านไม่ส่งคนไปประกาศเรียกละหมาดล่ะ?' ท่านเราะสุลแห่งAllah ﷺ จึงตรัสว่า 'โอ้ บิลาลเอ๋ย จงลุกขึ้นแล้วประกาศเรียกละหมาดเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเรียกละหมาดถูกกำหนดขึ้นเป็นเครื่องหมายที่ชัดเจนของชุมชนมุสลิม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากชาวมุสลิมเดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ พวกเขามารวมตัวกันเพื่อละหมาด แต่ยังไม่มีการเรียกละหมาด พวกเขาหารือกันว่าจะประกาศเวลาละหมาดอย่างไร จากนั้นท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้บิลาลทำการเรียกละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกที่กำหนดไว้เพื่อประกาศว่าได้เวลาละหมาดภาคบังคับแล้ว

นากีร์

เครื่องดนตรีโลหะกลวงที่ใช้ไม้ตีให้เกิดเสียง คล้ายระฆัง

เขาสัตว์

เครื่องเป่าที่มีการกล่าวถึงในรายงานนี้ว่าเป็นวิธีที่เสนอให้ใช้เรียกผู้คนมารวมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า อะซานมีไว้เพื่อแจ้งเวลา الصلاة และรวบรวมชุมชน อะซานจึงมีรูปแบบเฉพาะที่กำหนดไว้ในศาสนกิจของอิสลาม แทนเครื่องดนตรีที่มีผู้เสนอ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่าอะซานเป็นสิ่งที่บัญญัติไว้สำหรับการละหมาดญะมาอะฮ์ แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายและการนำไปใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลให้ชุมชนได้รับแจ้งเวลาละหมาดอย่างชัดเจนและทันท่วงที
  2. ใช้รูปแบบที่บัญญัติไว้สำหรับศาสนกิจร่วมกัน และคำนึงถึงเอกลักษณ์ของการนมัสการในอิสลาม
  3. ริเริ่มลงมือเมื่อเห็นความจำเป็นในทางปฏิบัติของชุมชน เช่นที่อุมัรเสนอให้มีผู้เรียกละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี