หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 625

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Munkarหนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Munkar

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَدْلَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَرَّسَ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ أَوْ بَعْضُهَا فَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى وَهِيَ صَلاَةُ الْوُسْطَى ‏.‏

คำแปล

อบู อาศิมได้บอกแก่เราว่า: ฮับบาน อิบนุ ฮิลาล ได้เล่าให้เราฟัง, ฮะบีบ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอัมร์ อิบนุ ฮาริม, จากญาบิร อิบนุ ซัยด์, จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงออกเดินทางในเวลากลางคืน แล้วทรงหยุดพักแรมในช่วงท้ายของคืน และพระองค์มิได้ตื่นบรรทมจนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้นหรือขึ้นบางส่วน พระองค์มิได้ทำละหมาดจนกว่าดวงอาทิตย์จะลอยตัวสูงขึ้น แล้วพระองค์จึงทรงทำละหมาด ซึ่งนั่นคือ 'ละหมาดสายกลาง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เชื่อมโยงการพลาดละหมาดเพราะหลับกับละหมาดสายกลาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Adlaja

ออกเดินทางหรือเดินทางในช่วงดึก

Salat al-Wusta

ละหมาดสายกลาง ซึ่งรายงานที่มีสายรายงานแข็งแรงระบุว่าหมายถึงละหมาดอัศร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการไม่ได้ใช้รายงานที่อ่อนมากนี้เป็นหลักในการกำหนดข้อปฏิบัติเมื่อพลาดละหมาดเพราะหลับหรือลืม แต่ยึดรายงานที่มีสายรายงานแข็งแรง รวมถึงเศาะฮีห์อัลบุคอรี 595 และเศาะฮีห์มุสลิม 684 ซึ่งระบุให้ละหมาดเมื่อบุคคลตื่นขึ้นหรือนึกขึ้นได้ การระบุว่า Salat al-Wusta หมายถึงละหมาดอัศร์ก็ได้รับการยืนยันจากรายงานที่มีสายรายงานแข็งแรงเช่นกัน ข้อความนี้เพียงลำพังไม่ใช่หลักฐานให้เลื่อนละหมาดจนกว่าดวงอาทิตย์จะสูงขึ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากตื่นขึ้นมาหลังเวลาละหมาดผ่านไปแล้ว ให้ละหมาดที่พลาดทันทีเมื่อตื่น
  2. หากกังวลว่าจะพลาดละหมาดเพราะหลับ ให้ตั้งนาฬิกาปลุกและขอให้ใครสักคนช่วยปลุก
  3. ยึดรายงานที่เชื่อถือได้เป็นหลักในการกำหนดข้อปฏิบัติทางศาสนา และอย่าใช้ข้อความที่อ่อนมากนี้เป็นหลักฐานโดยลำพัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี