หนังสืออะซาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 627

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออะซาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอบู กิลาบะฮ์ จากอะนัส กล่าวว่า:

"แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งใช้บิลาลให้กล่าวถ้อยคำอาซานเป็นคู่ (สองรอบ) และให้กล่าวถ้อยคำอิกอมะฮ์เพียงครั้งเดียว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บิลาลกล่าวถ้อยคำของอะซานสองครั้ง และถ้อยคำของอิกอมะฮ์หนึ่งครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกที่ประกาศการเริ่มต้นของเวลาละหมาด

อิกอมะฮ์

การเรียกที่แจ้งว่าการละหมาดญะมาอะฮ์จะเริ่มขึ้นทันที

กล่าวถ้อยคำหนึ่งครั้ง

กล่าวถ้อยคำแต่ละประโยคของอิกอมะฮ์หนึ่งครั้ง ตามรูปแบบที่อธิบายไว้ที่นี่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า รูปแบบทั่วไปของอะซานมีการกล่าวถ้อยคำซ้ำ ส่วนอิกอมะฮ์สั้นกว่าและกล่าวถ้อยคำแต่ละประโยคเพียงครั้งเดียว สำนักนิติศาสตร์ยอมรับรูปแบบการเรียกที่มีรายงานสืบทอดมาหลายแบบ รายงานนี้สนับสนุนรูปแบบอิกอมะฮ์ที่กล่าวแต่ละประโยคครั้งเดียว ถ้อยคำที่แน่นอนถือเป็นเรื่องของแนวปฏิบัติทางศาสนาที่สืบทอดมา ไม่ใช่เหตุให้ปฏิเสธรูปแบบอื่นที่มีรายงานเศาะฮีห์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้อะซานและอิกอมะฮ์อย่างถูกต้องตามรูปแบบที่มีรายงานเศาะฮีห์
  2. เคารพความแตกต่างของถ้อยคำที่สืบทอดมาและหลีกเลี่ยงข้อโต้แย้งที่ไม่จำเป็น
  3. เมื่อได้ยินอิกอมะฮ์ จงเตรียมเริ่มละหมาดทันที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี