หนังสืออะซาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 628

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสืออะซาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
  5. 5Abu al‑Muthannaأَبِي الْمُثَنَّى
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ تَقُولُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู ญะอฺฟัร เล่าให้ฉันฟัง จากอบู อัล-มุซันนา จากอิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า

"ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คำกล่าวอะซานจะกล่าวซ้ำทีละสองครั้ง และคำกล่าวอิกอมะฮ์จะกล่าวเพียงครั้งเดียว เว้นแต่ท่านจะต้องกล่าวว่า 'ก็อด กอมะติศ เศาะลาต ก็อด กอมะติศ เศาะลาต' (การละหมาดได้เริ่มขึ้นแล้ว การละหมาดได้เริ่มขึ้นแล้ว)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะซานกล่าวซ้ำ ส่วนอิกอมะฮ์กล่าวเพียงครั้งเดียว ยกเว้นถ้อยคำที่ประกาศว่าการละหมาดกำลังจะเริ่ม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

คำประกาศว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว

อิกอมะฮ์

คำประกาศที่กล่าวก่อนเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์

ก็อด กอมะติศศอลาฮ์

ถ้อยคำที่หมายถึง “การละหมาดกำลังจะเริ่มแล้ว” ซึ่งกล่าวสองครั้งในอิกอมะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ถ้อยคำในอะซานกล่าวสองครั้ง ส่วนถ้อยคำในอิกอมะฮ์กล่าวครั้งเดียว ยกเว้น “ก็อด กอมะติศศอลาฮ์” ซึ่งกล่าวสองครั้ง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยังมีรูปแบบการประกาศที่แตกต่างกันโดยเป็นที่ยอมรับ รายงานนี้อธิบายแนวปฏิบัติที่ถูกต้องรูปแบบหนึ่ง และไม่ได้ทำให้รูปแบบอื่นที่มีรายงานศอฮีห์รองรับเป็นโมฆะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเรียนรู้อะซานและอิกอมะฮ์ให้ถูกต้อง รวมถึงการกล่าว “ก็อด กอมะติศศอลาฮ์” สองครั้งตามรายงานนี้
  2. ในมัสยิดให้ปฏิบัติตามแนวทางการละหมาดที่ได้รับการยอมรับ และหลีกเลี่ยงข้อโต้แย้งที่ไม่จำเป็นเกี่ยวกับความแตกต่างที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี