หนังสืออะซาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 633

รายงานโดย Abu Mahdhurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออะซาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mahdhurah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشْرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلاَةِ فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ سَمِعْتُ فِي هَؤُلاَءِ تَأْذِينَ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَأَذَّنَّا رَجُلٌ رَجُلٌ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فَقَالَ حِينَ أَذَّنْتُ ‏"‏ تَعَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِي وَبَرَّكَ عَلَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأَذِّنْ عِنْدَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَّمَنِي كَمَا تُؤَذِّنُونَ الآنَ بِهَا ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ هَذَا الْخَبَرَ كُلَّهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-หะสัน แจ้งแก่เราว่า ฮัจญาจเล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจ์ จากอุษมาน บิน อัส-ซาอิบ กล่าวว่า พ่อของฉันและมารดาของอับดุลมะลิก บิน อะบี มะห์ซูเราะห์ ได้บอกฉันจากอะบี มะห์ซูเราะห์ ว่า

"เมื่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ออกจากฮุนัยน์ ฉันได้ออกไปพร้อมกับชาวเมืองมักกะห์อีกเก้าคนเพื่อติดตามพวกเขา เราได้ยินพวกเขาอาซานเพื่อละหมาด เราจึงลุกขึ้นอาซานเลียนแบบเพื่อเยาะเย้ยพวกเขา ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'ข้าได้ยินเสียงอาซานของคนที่มีน้ำเสียงไพเราะในกลุ่มนี้' ท่านจึงส่งคนมาเรียกพวกเรา และให้เราแต่ละคนอาซานทีละคน โดยฉันเป็นคนสุดท้าย เมื่อฉันอาซานเสร็จ ท่านตรัสว่า 'มานี่สิ' ท่านให้ฉันนั่งลงตรงหน้าท่าน แล้วลูบศีรษะส่วนหน้าของฉันและขอพรให้ฉันสามครั้ง จากนั้นตรัสว่า 'จงไปอาซานที่บัยตุลลอฮ์ (บ้านอันศักดิ์สิทธิ์) เถิด' ฉันถามว่า 'อย่างไรหรือครับ โอ้ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์?' ท่านจึงสอนฉันดังที่ท่านทั้งหลายอาซานกันในขณะนี้ว่า 'Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'alas-salah, Hayya 'alas-salah; Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah; As-salatu khairun min an-nawm, As-salatu khairun min an-nawm' (ในการอาซานครั้งแรกของเวลาศุบฮ์) และท่านได้สอนการอิกอมะฮ์แก่ฉันโดยกล่าวซ้ำสองครั้งว่า 'Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'alas-salah, Hayya 'alas-salah; Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah; Qad qamatis-salah, Qad qamatis-salah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah'" อิบนุ ญุร็อยจ์ กล่าวว่า อุษมานได้แจ้งข่าวทั้งหมดนี้แก่ฉันจากพ่อของเขาและจากมารดาของอับดุลมะลิก บิน อะบี มะห์ซูเราะห์ ว่าทั้งสองได้ยินสิ่งนั้นจากอะบี มะห์ซูเราะห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จำเสียงของอบู มัห์ซูเราะฮ์ได้ และสอนอะซานแก่เขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังเหตุการณ์ฮุนัยน์ อบู มัห์ซูเราะฮ์กับชาวมักกะฮ์กลุ่มหนึ่งล้อเลียนอะซาน ท่านนบี ﷺ ได้ยินเสียงอันไพเราะของเขา จึงสอนการกล่าวอะซานแก่เขาและมอบหมายให้เขากล่าวอะซานที่บัยตุลหะรอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

ถ้อยคำประกาศแจ้งว่าได้เวลาละหมาดแล้ว

อิกอมะฮ์

ถ้อยคำประกาศว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้น

หัยยะอะลัลฟะลาห์

“จงมาสู่ความสำเร็จ” เป็นคำเชิญให้มาละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า สามารถกล่าวอะซานด้วยเสียงที่ชัดเจนและไพเราะได้ และควรเรียนรู้ถ้อยคำอย่างรอบคอบ หะดีษนี้บรรยายรูปแบบอะซานและอิกอมะฮ์ที่สอนแก่อบู มัห์ซูเราะฮ์ ส่วนหะดีษเศาะฮีห์บทอื่นก็บรรยายรูปแบบอื่นด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับความหลากหลายที่ถ่ายทอดมานี้ในรายละเอียดของคำประกาศ เรื่องราวนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อผู้ที่เคยล้อเลียนด้วยความเมตตา และมอบหมายหน้าที่รับผิดชอบให้เขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ถ้อยคำของอะซานอย่างรอบคอบและกล่าวให้ชัดเจน
  2. ปฏิบัติต่อผู้ที่ทำผิดด้วยความอดทน และเปิดโอกาสให้เขาปรับปรุงตน
  3. ใช้ความสามารถ เช่น เสียงที่ไพเราะ เชิญชวนผู้อื่นมาสู่การละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี