Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 632
รายงานโดย Abu Mahdhurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Mahdhurah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ، أَخْبَرَهُ - وَكَانَ، يَتِيمًا فِي حَجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ حَتَّى جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - قَالَ قُلْتُ لأَبِي مَحْذُورَةَ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَأَخْشَى أَنْ أُسْأَلَ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ لَهُ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ مَقْفَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ فَلَقِيَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَظَلِلْنَا نَحْكِيهِ وَنَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّوْتَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا حَتَّى وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ " . فَأَشَارَ الْقَوْمُ إِلَىَّ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَهُمْ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي فَقَالَ " قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ " . فَقُمْتُ فَأَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ قَالَ " قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَامْدُدْ صَوْتَكَ " . ثُمَّ قَالَ " قُلْ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَىْءٌ مِنْ فِضَّةٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ . فَقَالَ " قَدْ أَمَرْتُكَ بِهِ " . فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلاَةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
อิบรอฮีม บิน อัล-หะซัน และยูซุฟ บิน สะอีด ได้บอกเล่าแก่เรา โดยถ้อยคำเป็นของหลัง กล่าวว่า หัจญาจญ์ได้บอกเล่าแก่เรา จากอิบน ญุร็อยญ์ เขากล่าวว่า อับดุลอะซีซ บิน อับดุลมะลิก บิน อบู มะห์ซูเราะห์ ได้บอกเล่าแก่ข้าพเจ้าว่า อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัยรีซ ได้แจ้งแก่เขา - ซึ่งเขาเป็นเด็กกำพร้าอยู่ภายใต้การดูแลของอบู มะห์ซูเราะห์ จนกระทั่งเตรียมตัวเดินทางไปยังชาม - เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้กล่าวแก่อะบู มะห์ซูเราะห์ว่า
"ข้าพเจ้ากำลังจะออกเดินทางไปยังชาม และเกรงว่าจะถูกถามเกี่ยวกับวิธีการอาซานของท่าน" เขาจึงบอกข้าพเจ้าว่า อบู มะห์ซูเราะห์ กล่าวว่า "ข้าพเจ้าได้ออกเดินทางไปกับคณะหนึ่ง ขณะที่เราอยู่บนเส้นทางบางส่วนสู่ฮุนัยน์ ซึ่งเป็นช่วงขากลับของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จากฮุนัยน์ เราได้พบกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ บนเส้นทาง และผู้อาซานของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้อาซานเพื่อละหมาดต่อหน้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราได้ยินเสียงผู้อาซานในขณะที่เราเบี่ยงเบนออกไป จึงพากันเลียนแบบและเยาะเย้ยเสียงนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยินเสียงจึงส่งคนมาพาเรายืนอยู่เบื้องหน้าพระองค์ พระองค์ตรัสว่า 'คนใดในพวกเจ้าที่ข้าได้ยินเสียงสูงเช่นนั้น?' ผู้คนต่างชี้มาที่ข้าพเจ้า และพวกเขาพูดความจริง พระองค์ทรงปล่อยคนอื่นไปทั้งหมดแต่กักตัวข้าพเจ้าไว้ แล้วตรัสว่า 'จงยืนขึ้นและอาซานเพื่อละหมาดเถิด' ข้าพเจ้ายืนขึ้น และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสอนอาซานด้วยพระองค์เอง ตรัสว่า 'จงกล่าวว่า: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah' จากนั้นตรัสว่า 'จงย้อนกลับและยืดเสียงของเจ้า กล่าวว่า: Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'ala-salah, Hayya 'ala-salah; Hayya 'ala-l-falah, Hayya 'ala-l-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah' เมื่อข้าพเจ้าอาซานเสร็จ พระองค์ทรงเรียกข้าพเจ้าและมอบถุงเงินจำนวนหนึ่งให้ ข้าพเจ้ากล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดสั่งใช้ให้ข้าพเจ้าเป็นผู้ทำการอาซานในมักกะฮ์เถิด' พระองค์ตรัสว่า 'ข้าได้สั่งใช้เจ้าแล้ว' ข้าพเจ้าจึงไปหาอัตตาบ บิน อะสีด ผู้ว่าการของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในมักกะฮ์ และได้ทำการอาซานร่วมกับเขาตามคำสั่งของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนอะบู มัห์ดูเราะฮ์ให้อะซาน และแต่งตั้งให้เขาทำหน้าที่นี้ในมักกะฮ์
อะบู มัห์ดูเราะฮ์เล่าว่า ขณะที่ท่านนบี ﷺ กลับจากฮุนัยน์ เขากับสหายได้เลียนเสียงมุอัซซินและล้อเลียนท่านนบี ﷺ ท่านจึงปล่อยให้คนอื่นไป แล้วสอนอะซานแก่อะบู มัห์ดูเราะฮ์ พร้อมสั่งให้เขาเรียกอะซานในมักกะฮ์
เสียงเรียกที่แจ้งเวลาเข้าสู่การละหมาด
ชื่อทางประวัติศาสตร์ของภูมิภาคซีเรียใหญ่
“จงมาสู่ความสำเร็จ” เป็นคำเชิญให้มาละหมาดและแสวงหาผลบุญจากพระผู้เป็นเจ้า
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ไม่เพียงตักเตือนอะบู มัห์ดูเราะฮ์ แต่ยังสอนเขาและมอบความรับผิดชอบให้ด้วย รายงานนี้เป็นหลักฐานหนึ่งของรูปแบบอะซานที่ถ่ายทอดจากอะบู มัห์ดูเราะฮ์ ซึ่งกล่าวอัลลอฮุอักบัรสี่ครั้งในตอนต้น และกล่าวถ้อยคำปฏิญาณศรัทธาซ้ำ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับรูปแบบอะซานที่มีรายงานถูกต้องหลายแบบ โดยมีรายละเอียดเรื่องการกล่าวซ้ำและถ้อยคำแตกต่างกัน เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้นำที่มีอำนาจสามารถรับรองการแต่งตั้งมุอัซซินได้
- จงตักเตือนผู้อื่นด้วยปัญญา กำหนดขอบเขตให้ชัดเจน พร้อมสอนและเปิดโอกาสให้รับผิดชอบ
- จงเรียนรู้อะซานอย่างถูกต้อง และเคารพรูปแบบต่าง ๆ ที่มีรายงานถูกต้อง
- จงใช้เสียงและความสามารถของตนเพื่อการเคารพภักดีและรับใช้ชุมชน
รายงานนี้เป็นส่วนหนึ่งของรายงานเกี่ยวกับอะซานของอะบู มัห์ดูเราะฮ์ และให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับรูปแบบที่ท่านสอนแก่เขา
Sunan an-Nasa'i · #633 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงอะซานของอะบู มัห์ดูเราะฮ์เช่นกัน และเป็นแหล่งคู่ขนานเกี่ยวกับถ้อยคำที่ถ่ายทอดมา
Sunan an-Nasa'i · #634 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้บรรยายคำสอนของท่านนบี ﷺ อีกกรณีหนึ่งเกี่ยวกับอะซาน คือคำสั่งที่ให้แก่มาลิก อิบนุ อัลหุวัยริษและบรรดาสหายของเขา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี