หนังสืออะซาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 646

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออะซาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3บิดาของเขา Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Ishaq al‑Kufiأَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَالْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيُصَدِّقُهُ مَنْ سَمِعَهُ مِنْ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ صَلَّى مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอบู อิสฮาก อัล-กูฟี จากอัล-บาราอ์ บิน อาซิบ ว่า ท่านนบีของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์และมะลาอิกะฮ์ของพระองค์จะส่งพรให้แก่ผู้ที่อยู่ในแถวหน้า และผู้อะซานจะได้รับการอภัยโทษเท่าที่เสียงของเขาแผ่ไปถึง และสรรพสิ่งที่ได้ยินเขาไม่ว่าจะเปียกหรือแห้งต่างยืนยันในคำพูดของเขา และเขาจะได้รับผลบุญเท่ากับผู้ที่ละหมาดร่วมกับเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอยู่แถวหน้าและการเรียกสู่การละหมาดมีผลบุญพิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุอัซซิน

ผู้กล่าวอะซาน ซึ่งเป็นการเรียกสู่การละหมาด

พร

หมายถึงความเมตตาและเกียรติจากอัลลอฮ์ ส่วนเมื่อกล่าวถึงบรรดามลาอิกะฮ์ หมายถึงการที่พวกเขาวิงวอนขอพรให้บุคคลหนึ่ง

เป็นพยานยืนยันเขา

หมายถึงสิ่งที่ได้ยินเสียงเรียกจะเป็นพยานยืนยันว่าถ้อยคำของอะซานได้ดังก้องขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การพยายามอยู่ในแถวหน้ามีผลบุญ และอะซานมีผลบุญยิ่งใหญ่ คำสัญญาเรื่องการอภัยโทษเน้นย้ำถึงคุณค่าของการเรียกนี้ แต่ผลบุญของมุอัซซินไม่ใช่เหตุผลที่จะละทิ้งการละหมาดญะมาอะฮ์ เพราะหะดีษกล่าวถึงผู้ที่ละหมาดร่วมกับเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปละหมาดญะมาอะฮ์ให้ตรงเวลา และพยายามอยู่แถวหน้าโดยไม่รบกวนผู้อื่น
  2. ตั้งใจฟังอะซานและตอบรับการเรียกด้วยความเคารพ
  3. มีส่วนร่วมในการละหมาดร่วมกัน แม้ตัวคุณเองจะไม่ได้เป็นมุอัซซิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี