หนังสืออะซาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 657

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออะซาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا مَعَهُ بِجَمْعٍ فَأَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثُمَّ قَالَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ قَالَ هَكَذَا صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์รฺ แจ้งแก่เราว่า ชะรีก แจ้งแก่เรา จากสะละมะฮ์ บิน กุฮัยล์ จากซะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อุมัรฺ ท่านกล่าวว่า

"พวกเราเคยอยู่กับท่านที่มุซดะลิฟะฮ์ ท่านได้กล่าวอาซาน จากนั้นก็กล่าวอิกอมะฮ์ แล้วนำพวกเราละหมาดมักริบ ต่อมาท่านกล่าวว่า 'จงละหมาดเถิด' ท่านจึงนำพวกเราละหมาดอิชาอ์สองเราะกะอัต ฉันจึงถามว่า 'การละหมาดนี้คืออะไรหรือครับ?' ท่านตอบว่า 'ฉันเคยละหมาดเช่นนี้ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสถานที่แห่งนี้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่มุซดะลิฟะฮ์ อิบนุอุมัรละหมาดมัฆริบ แล้วจึงละหมาดอิชาอ์แบบย่อ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญัมอ์

อีกชื่อหนึ่งของมุซดะลิฟะฮ์ ซึ่งเป็นสถานที่ที่ผู้แสวงบุญพักระหว่างประกอบฮัจญ์

อิกอมะฮ์

ถ้อยคำประกาศที่กล่าวก่อนเริ่มละหมาดฟัรฎู

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในช่วงฮัจญ์ ให้ละหมาดมัฆริบและอิชาอ์ต่อเนื่องกันที่มุซดะลิฟะฮ์ และย่อละหมาดอิชาอ์ฟัรฎูให้เหลือสองร็อกอะฮ์ รายงานกล่าวถึงการอะซานครั้งเดียวและการกล่าวอิกอมะฮ์สำหรับมัฆริบ ตามด้วยการเรียกให้ประกอบละหมาดถัดไป รายละเอียดที่แน่ชัดเกี่ยวกับการเรียกละหมาดเป็นประเด็นที่มีการอภิปรายทางนิติศาสตร์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับการรวมและการย่อละหมาดเหล่านี้สำหรับผู้แสวงบุญที่มุซดะลิฟะฮ์ แต่มีความเห็นต่างกันในเงื่อนไขและรายละเอียดการปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างฮัจญ์ จงปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีที่ได้รับการยืนยันเกี่ยวกับการละหมาดที่มุซดะลิฟะฮ์
  2. ก่อนออกเดินทาง จงเรียนรู้วิธีรวมและย่อละหมาดระหว่างการประกอบฮัจญ์ และปรึกษากลุ่มเดินทางเรื่องวิธีปฏิบัติ
  3. รักษาเวลาละหมาดและลำดับของการละหมาด แม้ในขณะเดินทาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี