Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 664
รายงานโดย Mu'awiyah ibn Hudayj พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ
- 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ . قَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เลษได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ ว่า สุวัยด์ บิน ก็อยส์ ได้เล่าให้เขาฟัง จากมุอาวิยะฮ์ บิน หุดัยญ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ละหมาดในวันหนึ่ง แล้วท่านได้ให้สลามทั้งที่ยังเหลือการละหมาดอยู่อีกร็อกอะฮ์หนึ่ง มีชายผู้หนึ่งตามทันท่านแล้วกล่าวว่า
"ท่านลืมร็อกอะฮ์หนึ่งในการละหมาด" ท่านจึงกลับเข้าไปในมัสยิดและสั่งให้บิลาลทำอิกอมะฮ์ จากนั้นท่านได้นำผู้คนละหมาดอีกหนึ่งร็อกอะฮ์ ฉันได้บอกเรื่องนี้แก่ผู้คน พวกเขาจึงถามฉันว่า "ท่านรู้จักชายคนนั้นหรือไม่?" ฉันตอบว่า "ไม่รู้จัก เว้นแต่จะได้เห็นเขาอีกครั้ง" ต่อมาเขาได้เดินผ่านฉัน ฉันจึงกล่าวว่า "นี่คือคนนั้น" พวกเขากล่าวว่า "นี่คือ ฏ็อลหะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังจากลืมหนึ่งร็อกอะฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้กลับมาละหมาดต่อและทำให้ครบถ้วน
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด
คำกล่าวทักทายด้วยสันติภาพในตอนท้าย ซึ่งใช้จบการละหมาด
คำประกาศก่อนเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์ เพื่อแจ้งว่าการละหมาดกำลังจะเริ่ม
บรรดานักวิชาการใช้เหตุการณ์นี้เป็นหลักฐานว่า อิหม่ามสามารถละหมาดร็อกอะฮ์ที่ขาดไปให้ครบหลังเกิดความผิดพลาด และนำผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นละหมาดได้ เรื่องนี้ยังเน้นด้วยว่าสามารถเตือนอิหม่ามเมื่อท่านทำผิด และอิหม่ามยอมรับคำเตือนที่ถูกต้องได้ รายละเอียดข้อกำหนดเกี่ยวกับการสงสัย การเว้นช่วงเวลา และการสุญูดสะฮ์วีมีความแตกต่างกันในแต่ละมัซฮับ และรายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กล่าวถึงรายละเอียดเหล่านั้น
- หากพบความผิดพลาดที่ชัดเจน จงแจ้งอิหม่ามอย่างสงบเพื่อให้ละหมาดเสร็จสมบูรณ์อย่างถูกต้อง
- ยอมรับคำเตือนด้วยความจริงใจ และแก้ไขข้อผิดพลาดโดยไม่ทำให้เกิดความสับสนโดยไม่จำเป็น
- ศึกษาข้อกำหนดของมัซฮับที่ตนปฏิบัติตามเกี่ยวกับการชดเชยหน่วยละหมาดที่ขาดไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี