หนังสืออะซาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 666

รายงานโดย Uqbah ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออะซาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Salamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Ushshana al‑Ma'afiriأَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَعْجَبُ رَبُّكَ مِنْ رَاعِي غَنَمٍ فِي رَأْسِ شَظِيَّةِ الْجَبَلِ يُؤَذِّنُ بِالصَّلاَةِ وَيُصَلِّي فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ يَخَافُ مِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซะละมะห์ แจ้งแก่เราว่า: อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ว่า อบู อุชชะนะห์ อัล-มาอาฟิรี ได้เล่าให้เขาฟัง จากอุกบะห์ บิน อามิร กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พระเจ้าของเจ้าย่อมทรงพอพระทัยต่อคนเลี้ยงแกะที่อยู่บนยอดเขา ซึ่งเขากล่าวอะซานและทำละหมาด แล้วอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล จึงตรัสว่า 'จงดูบ่าวของข้าผู้นี้เถิด เขากล่าวอะซานและอิกอมะห์เพื่อทำละหมาด และเขายำเกรงข้า แท้จริงข้าได้อภัยโทษให้แก่บ่าวของข้าแล้ว และได้ให้เขาเข้าสวรรค์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงยกย่องคนเลี้ยงแกะที่เกรงกลัวพระองค์เพียงผู้เดียวและละหมาดตามลำพัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

คำประกาศที่แจ้งว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว

อิกอมะฮ์

คำประกาศก่อนเริ่มละหมาดภาคบังคับไม่นาน เพื่อแจ้งว่าละหมาดกำลังจะเริ่ม

ยอดเขา

สถานที่สูงและห่างไกล ซึ่งคนเลี้ยงแกะดูแลฝูงแกะตามลำพัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ถึงคุณค่าของการเคารพภักดีอย่างจริงใจ แม้จะอยู่ตามลำพังและไม่มีใครมองเห็น คนเลี้ยงแกะกล่าวอะซานและอิกอมะฮ์ แล้วละหมาดแม้อยู่ในสถานที่ห่างไกล โดยเน้นย้ำถึงความเกรงกลัวอัลลอฮ์และความจริงใจของเขา ถ้อยคำที่ว่าอัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนั้นยอมรับตามความเหมาะสมกับพระองค์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง รายงานนี้ยกย่องอะซานและการละหมาด แต่ไม่ได้กล่าวว่าสัญญาเดียวกันจะเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติในทุกกรณี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดให้ตรงเวลา และอย่าปล่อยให้การละหมาดขึ้นอยู่กับว่ามีผู้อื่นอยู่หรือไม่
  2. ทำความดีด้วยความจริงใจ แม้ไม่มีใครมองเห็น
  3. เชิญชวนผู้อื่นสู่การละหมาดด้วยความใส่ใจและทุ่มเท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี