หนังสืออะซาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 665

รายงานโดย Abdullah ibn Rubayyi'ah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออะซาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Abdullah ibn Rubayyi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ صَوْتَ رَجُلٍ يُؤَذِّنُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَرَاعِي غَنَمٍ أَوْ عَازِبٌ عَنْ أَهْلِهِ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي غَنَمٍ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน ได้แจ้งแก่เรา จากชุอ์บะฮ์ จากอัล-หะกัม จากอิบนุ อบี ลัยลา จากอับดุลลอฮ์ บิน รุบัยยิอะฮ์ ว่า เขาเคยเดินทางร่วมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในระหว่างการเดินทางนั้น ท่านได้ยินเสียงชายคนหนึ่งกำลังอาซาน ท่านจึงกล่าวตามคำพูดของเขา จากนั้นท่านกล่าวว่า

"นี่ต้องเป็นคนเลี้ยงแกะ หรือไม่ก็เป็นคนที่อยู่ห่างไกลจากครอบครัวของเขาอย่างแน่นอน" พวกเขาจึงไปดู และพบว่าเขาคือคนเลี้ยงแกะจริง ๆ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวตามอะซานของคนเลี้ยงแกะระหว่างเดินทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

คำเรียกเชิญชวนให้มาละหมาด

คนเลี้ยงแกะ

ผู้ดูแลแกะหรือปศุสัตว์ชนิดอื่น

ระหว่างเดินทาง

กำลังเดินทางออกจากถิ่นที่อยู่อาศัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การกล่าวตามอะซานเมื่อได้ยินเป็นส่วนหนึ่งของซุนนะฮ์ แม้ในระหว่างเดินทาง ท่านนบี ﷺ กล่าวตามเสียงเรียก แล้วจึงกล่าวถึงสภาพของผู้เรียกด้วยความเข้าใจ การกล่าวถึงคนเลี้ยงแกะเป็นการบรรยายสถานการณ์ของเขา ไม่ใช่การกำหนดเงื่อนไขว่าใครมีสิทธิกล่าวอะซาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้ยินอะซาน จงกล่าวตามถ้อยคำของอะซาน แม้กำลังเดินทาง
  2. ให้เกียรติผู้กล่าวอะซาน ไม่ว่าเขาจะมีอาชีพหรือพำนักอยู่ที่ใด
  3. ใส่ใจสิ่งรอบตัวและพูดถึงสิ่งที่สังเกตเห็นด้วยความเข้าใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี