หนังสืออะซาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 670

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออะซาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الْمَرْءُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มีรายงานจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อมีการเรียกร้องให้มาละหมาด (อะซาน) ชัยฏอนจะหันหลังหนีพร้อมทั้งผายลมเพื่อที่จะไม่ได้ยินเสียงอะซาน เมื่อการอะซานสิ้นสุดลง มันก็จะกลับมา และเมื่อมีการอิกอมะฮ์ มันก็จะหนีไปอีก และเมื่อการอิกอมะฮ์สิ้นสุดลง มันก็จะกลับมาแทรกแซงระหว่างบุคคลกับจิตใจของเขา โดยกระซิบว่า 'จงนึกถึงสิ่งนี้ จงนึกถึงสิ่งนั้น' ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาไม่เคยคิดมาก่อน จนกระทั่งบุคคลนั้นไม่รู้ว่าตนเองได้ละหมาดไปกี่ร็อกอัตแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เสียงเรียกสู่การละหมาดขับไล่ชัยฏอน แต่สิ่งรบกวนสมาธิจะกลับมาอีก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

ถ้อยเรียกที่กล่าวก่อนเริ่มละหมาดภาคบังคับ

ร็อกอะฮ์

หน่วยย่อยที่ประกอบกันเป็นละหมาด

เข้ามาคั่นระหว่างคนกับหัวใจของเขา

สำนวนเปรียบเทียบถึงการรบกวนความสนใจและสมาธิภายในของบุคคล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ชัยฏอนพยายามทำให้ผู้ละหมาดเสียสมาธิระหว่างละหมาดด้วยความคิดและความทรงจำต่าง ๆ การกล่าวว่ามันหนีไปเมื่อมีอะซานและอิกอมะฮ์ เน้นถึงพลังและความสำคัญของการเรียกทั้งสองนี้ หะดีษนี้ยังสอนด้วยว่าสิ่งรบกวนสมาธิอาจทำให้ไม่แน่ใจในจำนวนร็อกอะฮ์ ผู้ที่สงสัยในเรื่องนี้ควรปฏิบัติตามหลักนิติศาสตร์ว่าด้วยการละหมาด และยึดสิ่งที่แน่นอนเป็นหลัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจฟังอะซานและตระหนักถึงช่วงเปลี่ยนผ่านเข้าสู่การละหมาด
  2. เตรียมตัวก่อนละหมาด เพื่อลดการรบกวนสมาธิจากความคิดเรื่องงานต่าง ๆ
  3. หากเสียสมาธิระหว่างละหมาด ให้กลับมาสู่การอ่านอย่างสงบ และปฏิบัติตามหลักเมื่อสงสัยในจำนวนร็อกอะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี