หนังสืออะซาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 671

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออะซาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ แจ้งแก่เรา จากมาลิก จากสุมีย์ จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หากผู้คนได้รู้ว่าในอะซานและการยืนแถวแรกนั้นมีผลบุญมากมายเพียงใด แล้วพวกเขาไม่พบหนทางอื่นใดนอกจากการจับสลากเพื่อแย่งชิงมัน พวกเขาก็จะจับสลากอย่างแน่นอน และหากพวกเขารู้ว่าในการรีบไปมัสยิดก่อนเวลานั้นมีผลบุญเพียงใด พวกเขาก็จะแข่งกันไปยังที่นั่น และหากพวกเขารู้ว่าในละหมาดอิชาอ์ (อัล-อะตะมะฮ์) และละหมาดศุบหฺนั้นมีผลบุญเพียงใด แม้จะต้องคลานพวกเขาก็จะไปร่วมละหมาดทั้งสองอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอะซาน การยืนแถวแรก และการไปละหมาดแต่เนิ่น ๆ ล้วนมีผลบุญยิ่งใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเรียกร้องสู่การละหมาด

อะซานที่ประกาศว่าเวลาละหมาดเริ่มต้นแล้ว และเชิญชวนผู้คนให้มาละหมาด

การจับสลาก

วิธีที่ยุติธรรมโดยใช้การสุ่มตัดสินว่าใครจะได้สถานที่หรืองานที่เป็นที่ปรารถนา

‘Atamah

คำเรียกละหมาดยามค่ำคืน ซึ่งในที่นี้หมายถึงละหมาดอิชาอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การทำหน้าที่อะซาน การได้ยืนแถวแรก และการไปละหมาดญะมาอะฮ์แต่เนิ่น ๆ ล้วนมีผลบุญยิ่งใหญ่ การเปรียบกับการจับสลากเน้นให้เห็นว่าโอกาสเหล่านี้เป็นที่ปรารถนาเพียงใด มิได้หมายความว่าการจับสลากเป็นสิ่งจำเป็น การกล่าวถึงละหมาดอิชาอ์และฟัจญ์รเน้นความสำคัญของการละหมาดร่วมกันซึ่งต้องอาศัยความพยายาม แต่ผลบุญไม่ใช่ข้ออ้างให้ละเลยเวลาละหมาดหรือหน้าที่อื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปมัสยิดให้ตรงเวลา และนั่งแถวแรกเมื่อมีที่ว่าง
  2. ให้ความสำคัญกับอะซาน และตอบรับด้วยความตั้งใจและความเคารพ
  3. วางแผนปฏิบัติอย่างเป็นรูปธรรมเพื่อร่วมละหมาดฟัจญ์รและอิชาอ์กับญะมาอะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี