หนังสือมัสยิด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 697

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมัสยิด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَمَارَى رَجُلاَنِ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ فَقَالَ رَجُلٌ هُوَ مَسْجِدُ قُبَاءٍ وَقَالَ الآخَرُ هُوَ مَسْجِدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ مَسْجِدِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า เลษได้เล่าให้เราฟัง จากอิมรอน บิน อะบี อะนัส จากอิบนุ อะบี สะอีด อัล-คุดรีย์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า

"มีชายสองคนโต้เถียงกันเกี่ยวกับมัสญิดที่ถูกก่อตั้งขึ้นบนความยำเกรงตั้งแต่วันแรก ชายคนหนึ่งกล่าวว่าคือมัสญิดกุบาอ์ ส่วนอีกคนหนึ่งกล่าวว่าคือมัสญิดของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'มันคือมัสญิดของฉันแห่งนี้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชี้ว่ามัสยิดของท่านคือมัสยิดที่สร้างขึ้นบนตักวา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักวา

ความตระหนักถึงอัลลอฮ์ซึ่งผลักดันให้คนเชื่อฟังพระองค์และหลีกเลี่ยงบาป

กุบา

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งเป็นที่ตั้งของมัสยิดกุบา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า ในรายงานดังกล่าวมัสยิดของท่านนบี ﷺ หมายถึงมัสยิดที่สร้างขึ้นบนตักวาตั้งแต่วันแรก รายงานนี้เน้นสถานะอันพิเศษของมัสยิดดังกล่าว โดยไม่ได้ปฏิเสธความประเสริฐของมัสยิดกุบา อีกทั้งยังแสดงให้เห็นว่า เมื่อมีความเห็นแตกต่างกัน ควรยอมรับคำอธิบายของท่านนบี ﷺ เป็นข้อยุติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีความเห็นต่างทางศาสนา จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้และยอมรับคำอธิบายที่ชัดเจนของท่านนบี ﷺ
  2. เยี่ยมมัสยิดด้วยความเคารพ และมุ่งเจตนาไปที่การเคารพภักดีและตักวา
  3. เห็นคุณค่าความประเสริฐเฉพาะของมัสยิดต่าง ๆ โดยไม่ทำให้ความสำคัญทางศาสนาของมัสยิดเหล่านั้นขัดแย้งกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี