หนังสือมัสยิด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 699

รายงานโดย Sahl ibn Hunaif พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมัสยิด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Hunaif

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكِرْمَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ قَالَ أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ حَتَّى يَأْتِيَ هَذَا الْمَسْجِدَ مَسْجِدَ قُبَاءٍ فَصَلَّى فِيهِ كَانَ لَهُ عِدْلَ عُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า มุญัมมิอ์ บิน ยะอ์กูบ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน สุไลมาน อัล-กิรมานี เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อุมามะฮ์ บิน ซะฮ์ล บิน ฮุนัยฟ์ กล่าวว่า พ่อของฉันกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่ออกเดินทางมายังมัสยิดนี้ คือมัสยิดกุบาอ์ และได้ละหมาดในนั้น เขาจะได้รับผลบุญเท่ากับการทำอุมเราะฮ์หนึ่งครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละหมาดในมัสยิดกุบาอ์จะได้รับผลบุญเทียบเท่าการทำอุมเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัสยิดกุบาอ์

มัสยิดในกุบาอ์ ใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ เคยไปเยือน

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญย่อยไปยังมักกะฮ์ ซึ่งมีพิธีกรรมเฉพาะของตน

เทียบเท่าผลบุญ

หมายถึงมีผลบุญเทียบเท่ากัน ไม่ได้หมายความว่าการละหมาดนั้นกลายเป็นการทำอุมเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ไปเยือนมัสยิดกุบาอ์และละหมาดที่นั่น ผลบุญที่กล่าวถึงเป็นการสนับสนุนให้ทำความดีโดยสมัครใจ แต่ไม่ได้ทำให้การละหมาดเทียบเท่ากับการทำอุมเราะฮ์จริง และไม่ได้ใช้แทนการแสวงบุญภาคบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปเยือนมะดีนะฮ์ จงหาเวลาไปเยือนมัสยิดกุบาอ์และละหมาดที่นั่น
  2. แสวงหาผลบุญด้วยการเคารพภักดีอย่างจริงใจ โดยไม่ถือว่าความดีที่ส่งเสริมให้ทำเทียบเท่ากับการแสวงบุญภาคบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี