หนังสือมัสยิด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 700

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมัสยิด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากสะอีด จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"ไม่ควรเตรียมพาหนะเพื่อเดินทางไปยังที่ใด เว้นแต่ไปยังมัสญิดสามแห่งเท่านั้น คือ มัสญิดอัล-หะรอม มัสญิดของฉันแห่งนี้ และมัสญิดอัล-อักศอ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คุณความประเสริฐพิเศษของการเดินทางทางศาสนานั้นเกี่ยวข้องกับมัสยิดสามแห่ง ได้แก่ มักกะฮ์ มะดีนะฮ์ และอัลอักศอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เตรียมตัวออกเดินทาง

สำนวนที่หมายถึงการออกเดินทางเป็นพิเศษ โดยตามตัวอักษรหมายถึงการเตรียมพาหนะ

อัลมัสญิด อัลหะรอม

มัสยิดศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งตั้งอยู่รอบกะอ์บะฮ์

มัสยิดของฉันแห่งนี้

ท่านนบี ﷺ หมายถึงมัสยิดของท่านนบีในมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คุณความประเสริฐทางศาสนาเป็นพิเศษของการเดินทางไปยังมัสยิดนั้นเกี่ยวข้องกับมัสยิดทั้งสามแห่งนี้ คำกล่าวนี้ไม่ได้ห้ามการเดินทางทั่วไปหรือการไปเยือนมัสยิดอื่น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับสถานะพิเศษของสถานที่เหล่านี้ แต่นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่นอนของถ้อยคำนี้ และการเดินทางเพื่อจุดประสงค์ทางศาสนาอื่น ๆ การไปเยือนมัสยิดของท่านนบีอาจทำควบคู่กับการไปเยือนกุโบร์ของท่านนบี ﷺ ได้ แต่การอิบาดะฮ์และการวิงวอนขอต้องมุ่งต่ออัลลอฮ์เท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเดินทางไปยังมัสยิดด้วยเหตุผลทางศาสนา ให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับมักกะฮ์ มะดีนะฮ์ และอัลอักศอ
  2. ไปเยือนมัสยิดอื่นเพื่อการละหมาดและชุมชน โดยอย่าตีความคำกล่าวนี้ว่าเป็นข้อห้ามในการไปเยือนตามปกติ
  3. มุ่งการอิบาดะฮ์และการวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์เท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี