หนังสือมัสยิด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 706

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมัสยิด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีมเล่าให้เราฟัง โดยสุฟยานแจ้งแก่เรา จากอัซ-ซูฮ์รีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

“เมื่อภรรยาของผู้ใดในหมู่พวกเจ้าขออนุญาตไปมัสญิด ก็จงอย่าขัดขวางนาง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามีไม่ควรขัดขวางภรรยาเมื่อเธอต้องการไปมัสยิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขออนุญาต

ภรรยาแจ้งสามีว่าเธอต้องการไปมัสยิด

ขัดขวาง

หยุดหรือกีดกันไม่ให้ใครไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าสามีไม่ควรห้ามภรรยาไปมัสยิด ถ้อยคำนี้ยืนยันสิทธิของเธอในการละหมาดที่นั่น โดยต้องปฏิบัติตามมารยาทอิสลามและไม่ละเลยหน้าที่อื่น ๆ นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงสถานการณ์ที่เกี่ยวกับความปลอดภัยและการหลีกเลี่ยงการรบกวน แต่การพิจารณาเหล่านี้ไม่ได้เปลี่ยนคำแนะนำที่ชัดเจนว่าไม่ควรกีดกันผู้หญิงจากการไปมัสยิดโดยไม่มีเหตุผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องการไปมัสยิดภายในครอบครัวด้วยความเคารพ และคำนึงถึงสิทธิของกันและกัน
  2. มัสยิดควรเปิดให้ผู้หญิงที่ต้องการไปละหมาดเข้าถึงได้
  3. ตกลงเรื่องการเดินทางและความปลอดภัยในทางปฏิบัติ โดยไม่ขัดขวางการไปมัสยิดโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี