หนังสือมัสยิด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 711

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมัสยิด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatadah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ صَبِيَّةٌ يَحْمِلُهَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ يَضَعُهَا إِذَا رَكَعَ وَيُعِيدُهَا إِذَا قَامَ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهَا ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่พวกเราว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน อะบี สะอีด จากอัมร์ บิน สุลัยม์ อัซ-ซูเราะกีย์ ว่าเขาได้ยินอะบู กอตาดะฮ์ กล่าวว่า

"ขณะที่เรากำลังนั่งอยู่ในมัสญิด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาหาพวกเรา โดยอุ้มอุมามะฮ์ บินต์ อะบี อัล-อาศ บิน อัร-เราะบีอ์ ไว้บนบ่า มารดาของนางคือซัยนับ บุตรสาวของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นางยังเป็นเด็กหญิงตัวน้อย และท่านได้อุ้มนางไว้ขณะละหมาด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้วางนางลงเมื่อท่านรุกูอ์ และอุ้มนางขึ้นอีกครั้งเมื่อท่านยืนตรง จนกระทั่งท่านเสร็จสิ้นการละหมาด โดยกระทำเช่นนี้ตลอดการละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดโดยอุ้มอุมา มะฮ์ หลานสาวของท่านไว้ด้วยความรักใคร่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมา มะฮ์

หลานสาวของท่านนบี ﷺ เป็นบุตรสาวของซัยนับและอบู อัลอาศ

บนบ่าของท่าน

คำแปลของคำภาษาอาหรับที่หมายถึงบ่าหรือร่างกายส่วนบน

ก้มลง

การโค้งคำนับในการละหมาด หรือรุกูอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก เช่น อันนะวะวีย์และอิบนุ หะญัร อนุมานจากรายงานนี้ว่า การอุ้มเด็กเล็กไม่ทำให้การละหมาดเป็นโมฆะ หากยังคงปฏิบัติท่าทางของการละหมาดไว้ หะดีษนี้ยังแสดงว่าการเคลื่อนไหวเล็กน้อยที่จำเป็นต่อการวางเด็กลงและอุ้มขึ้นอีกครั้งนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต นักวิชาการยังกล่าวถึงการที่ท่านนบี ﷺ แสดงความเอาใจใส่และความรักต่อเด็กด้วยวิธีนี้ด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขโดยละเอียดของการเคลื่อนไหวและการอุ้มเด็ก แต่มีการอ้างรายงานนี้เป็นหลักฐานว่าการกระทำที่จำกัดและมีจุดประสงค์ชัดเจนไม่ได้ทำให้การละหมาดสิ้นผลโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เผื่อพื้นที่สำหรับการดูแลเด็กที่จำเป็นระหว่างละหมาด โดยไม่ละเลยท่าทางของการละหมาด
  2. ต้อนรับเด็ก ๆ ในมัสยิด และชี้แนะพวกเขาด้วยความอดทนและความรักใคร่
  3. ทำหน้าที่ในการเคารพภักดีควบคู่กับความรับผิดชอบต่อครอบครัว เพราะความเอาใจใส่เป็นส่วนหนึ่งของศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี