หนังสือมัสยิด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 719

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมัสยิด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعَلْقَمَةُ، عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ لَنَا أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ قُومُوا فَصَلُّوا ‏.‏ فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ فَصَلَّى بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ فَجَعَلَ إِذَا رَكَعَ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَجَعَلَهَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อีซา บิน ยูนุส ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด กล่าวว่า

"ฉันและอัลกอมะฮ์ได้เข้าไปหาอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ท่านจึงถามพวกเราว่า 'คนเหล่านี้ได้ละหมาดแล้วหรือยัง?' พวกเรากล่าวว่า 'ยังครับ' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงลุกขึ้นละหมาดเถิด' พวกเราจึงเตรียมจะยืนข้างหลังท่าน แต่ท่านได้จัดให้คนหนึ่งอยู่ทางขวาและอีกคนอยู่ทางซ้ายของท่าน จากนั้นท่านได้นำละหมาดโดยมิได้อ่านอาซานและอิกอมะฮ์ เมื่อท่านรุกั๊วะ (โค้งคำนับ) ท่านได้ประสานนิ้วมือไว้ด้วยกันและวางไว้ระหว่างหัวเข่าทั้งสอง แล้วท่านกล่าวว่า 'ฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปฏิบัติเช่นนี้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ มัสอูดพบชายสองคนและแสดงท่ารุกูอ์ของท่านให้พวกเขาดู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกเชิญเพื่อให้ละหมาด

อิกอมะฮ์

การประกาศว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้น

รุกูอ์

การก้มโค้งในละหมาดหลังจากอ่านอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีผู้ตามสองคน คนหนึ่งยืนข้างอิหม่ามทางด้านขวา และอีกคนยืนทางด้านซ้าย อิบนุ มัสอูดยังบรรยายด้วยว่า ขณะรุกูอ์ท่านประสานนิ้วและวางมือไว้ระหว่างเข่าทั้งสอง นักวิชาการอภิปรายท่านี้ควบคู่กับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับรุกูอ์ และไม่ได้ถือว่าเป็นองค์ประกอบจำเป็นของละหมาด รายงานกล่าวถึงการละหมาดในสถานการณ์นี้โดยไม่มีอะซานหรืออิกอมะฮ์ แต่เรื่องนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นคำแนะนำทั่วไปให้ละเว้นการประกาศดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อคุณละหมาดร่วมกับคนอื่นสองคน จงใส่ใจว่าผู้ตามยืนอยู่ข้างอิหม่าม
  2. ศึกษาท่าละหมาดอย่างรอบคอบ โดยยึดตามรายงานที่น่าเชื่อถือ
  3. คงการเรียกและการประกาศเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์ตามปกติไว้ เว้นแต่มีเหตุผลอันชอบธรรมให้ปฏิบัติแตกต่างออกไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี