หนังสือมัสยิด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 726

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมัสยิด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Rib'iرِبْعِيٍّ
  6. 6Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَلاَ تَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْكَ وَلاَ عَنْ يَمِينِكَ وَابْصُقْ خَلْفَكَ أَوْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ إِنْ كَانَ فَارِغًا وَإِلاَّ فَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَبَزَقَ تَحْتَ رِجْلِهِ وَدَلَكَهُ ‏.‏

คำแปล

ฏอริก บิน อับดุลลอฮ์ อัล-มุฮาริบี รายงานว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อท่านกำลังละหมาด อย่าถ่มน้ำลายไปข้างหน้าหรือทางขวาของท่าน จงถ่มไปข้างหลังหรือทางซ้ายหากที่นั่นว่างเปล่า แต่ถ้าทำไม่ได้ก็จงทำดังนี้" แล้วท่านก็ถ่มน้ำลายลงใต้เท้าและถูมัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างละหมาด จงรักษาทิศกิบละฮ์และผู้คนรอบข้างให้พ้นจากน้ำลาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ด้านหน้า

ทิศที่คุณหันไปละหมาด คือทิศกิบละฮ์

หากบริเวณนั้นว่าง

เมื่อไม่มีใครอยู่ทางซ้ายที่อาจถูกน้ำลายกระเด็นใส่หรือถูกรบกวน

ขูดถูออก

เขาใช้เท้าถูน้ำลายไปกับพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดต้องไม่ทำให้ทิศกิบละฮ์หรือด้านขวาของตนเปื้อนน้ำลาย และต้องคำนึงถึงผู้คนรอบข้าง คำแนะนำให้ใช้เท้าถูน้ำลายออกนั้นใช้กับพื้นผิวที่เหมาะสม หากเป็นพรมหรือพื้นผิวอื่นที่อาจสกปรกจากการกระทำดังกล่าว ควรกำจัดน้ำลายด้วยวิธีที่เหมาะสม รายงานนี้ยังสอนให้รักษาสถานที่ละหมาดให้สะอาดและมีเกียรติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถ่มน้ำลายไปทางทิศกิบละฮ์หรือทางขวาระหว่างละหมาด
  2. ก่อนถ่มน้ำลาย ให้ตรวจดูว่ามีใครอยู่ทางซ้ายหรือด้านหลังหรือไม่ เพื่อรักษาความสะอาดและความปลอดภัยของผู้อื่น
  3. ในมัสยิดให้ใช้กระดาษทิชชูหรือถังขยะ และอย่าทิ้งน้ำลายไว้บนพื้น ผนัง หรือพรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี