หนังสือมัสยิด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 729

รายงานโดย Abu Humaid and Abu Usaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมัสยิด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Humaid and Abu Usaid

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغَيْلاَنِيُّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، وَأَبَا، أُسَيْدٍ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน อุบัยดิลลาฮ์ อัล-ฆัยลานี ชาวบัศเราะห์ แจ้งแก่เราว่า: อบู อามิร แจ้งแก่เราว่า: สุลัยมานเล่าจาก รบีอะห์ จาก อับดุล มาลิก บิน สะอีด กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู หุมัยด์ และอบู อุซัยด์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านเข้ามัสญิด ให้กล่าวว่า 'อัลลอฮุมมัฟตะห์ลี อับวาบา เราะห์มะติก' (โอ้อัลลอฮ์ โปรดเปิดประตูแห่งความเมตตาของพระองค์ให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด) และเมื่อออกจากมัสญิด ให้กล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ อินนี อัสอะลุกะ มิน ฟัฎลิก' (โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ซึ่งความโปรดปรานของพระองค์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเข้าไปในมัสยิดให้ขอความเมตตา และเมื่อออกมาให้ขอความโปรดปรานจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประตูแห่งความเมตตาของพระองค์

ดุอาอ์เพื่อขอความเมตตาและความจำเริญจากอัลลอฮ์เมื่อเข้าไปในมัสยิด

ความโปรดปรานของพระองค์

ปัจจัยยังชีพ ความจำเริญ และความดีงามจากอัลลอฮ์ที่ผู้ศรัทธาวิงวอนขอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้รำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยดุอาอ์เหล่านี้เมื่อเข้าและออกจากมัสยิด ถ้อยคำสอดคล้องกับโอกาสนั้น คือเมื่อเข้าไปให้ขอความเมตตา และเมื่อออกมาให้ขอความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ นี่เป็นมารยาทที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ มิใช่เงื่อนไขที่กำหนดความถูกต้องของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเข้าไปในมัสยิด จงกล่าวว่า “โอ้อัลลอฮ์ โปรดเปิดประตูแห่งความเมตตาของพระองค์แก่ฉัน”
  2. เมื่อออกจากมัสยิด จงกล่าวว่า “โอ้อัลลอฮ์ ฉันวิงวอนขอความโปรดปรานจากพระองค์”
  3. จงทำดุอาอ์เหล่านี้ให้เป็นกิจวัตร และกล่าวด้วยใจจดจ่อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี