หนังสือมัสยิด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 728

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมัสยิด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَامَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَحَكَّتْهَا وَجَعَلَتْ مَكَانَهَا خَلُوقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَحْسَنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อาอิช บิน ฮะบีบ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: หุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล ได้รายงานจาก อะนัส บิน มาลิก ว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นน้ำลายบนผนังทิศกิบละฮ์ในมัสยิด พระองค์ทรงกริ้วจนพระพักตร์แดงก่ำ จากนั้นสตรีชาวอันศอรคนหนึ่งได้ลุกขึ้นขูดมันออกและนำน้ำหอมมาทาไว้แทนที่ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'ช่างดีเสียนี่กระไร'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มัสยิดควรรักษาความสะอาดและดูแลด้วยความเคารพอย่างรอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศที่มุสลิมหันไปขณะละหมาด

อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก

เคาะลูก

สารที่มีกลิ่นหอม ซึ่งนำมาทาบริเวณนี้หลังจากขจัดสิ่งสกปรกแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่าควรรักษามัสยิดให้สะอาด และการทำให้มัสยิดสกปรก โดยเฉพาะบริเวณผนังด้านกิบละฮ์ เป็นสิ่งที่สมควรถูกตำหนิ หญิงผู้นั้นขจัดสิ่งสกปรกและปรับสภาพบริเวณนั้นด้วยเครื่องหอม การที่ท่านนบี ﷺ ชื่นชมการกระทำนั้นแสดงให้เห็นว่าการดูแลมัสยิดอย่างเหมาะสมเป็นสิ่งที่ได้รับการยกย่อง หะดีษนี้ยังสนับสนุนว่าผู้หญิงสามารถมีส่วนร่วมในการดูแลมัสยิดได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทิ้งสิ่งสกปรกไว้ในมัสยิด หากพบเห็นให้เก็บกวาดทันที
  2. ปฏิบัติต่อสถานที่ละหมาดด้วยความเคารพ และช่วยดูแลตามกำลัง
  3. แก้ไขความสกปรกอย่างระมัดระวังและให้เกียรติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี