หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 73

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา ยะห์ยา แจ้งแก่เรา ชุอ์บะฮ์ แจ้งแก่เรา และอับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน ญับร์ บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทำน้ำละหมาดด้วยมักกูกหนึ่งใบ และทรงอาบน้ำยกหะดัษใหญ่ด้วยมักกูกห้าใบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ใช้น้ำเพียงเล็กน้อยในการทำวุฎูอ์และฆุสลุ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนพิธีก่อนการละหมาดและกิจกรรมอื่น ๆ

ฆุสลุ

การชำระล้างร่างกายทั้งหมดตามหลักศาสนพิธี

มักกูก

หน่วยวัดปริมาตรหรือภาชนะในสมัยนั้น โดยปริมาตรที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามการใช้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า การใช้น้ำอย่างประหยัดในการชำระล้างตามหลักศาสนพิธีเป็นสิ่งที่ส่งเสริม ตราบใดที่น้ำเข้าถึงทุกส่วนที่จำเป็น ปริมาณที่กล่าวถึงแสดงถึงแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ไม่ใช่ขีดจำกัดตายตัว เพราะปริมาณที่ต้องใช้ขึ้นอยู่กับบุคคลและสถานการณ์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ เน้นย้ำว่าควรหลีกเลี่ยงการใช้น้ำอย่างสิ้นเปลือง แม้จะมีน้ำมากก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการทำวุฎูอ์ อย่าใช้น้ำเกินความจำเป็น และล้างส่วนต่าง ๆ ที่จำเป็นให้ทั่วถึง
  2. จงใช้และดูแลน้ำในฐานะทรัพยากรอันมีค่า แม้จะมีน้ำอยู่มากก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี