หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 74

รายงานโดย Umm 'Umarah bint Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm 'Umarah bint Ka'b

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدَّتِي، وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ بِنْتُ كَعْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ قَدْرَ ثُلُثَىِ الْمُدِّ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَأَحْفَظُ أَنَّهُ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَجَعَلَ يَدْلُكُهُمَا وَيَمْسَحُ أُذُنَيْهِ بَاطِنَهُمَا وَلاَ أَحْفَظُ أَنَّهُ مَسَحَ ظَاهِرَهُمَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัดเล่าให้เราฟัง จากนั้นเขาได้กล่าวคำที่มีความหมายว่า

"เล่าให้เราฟัง" ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก ฮะบีบ เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อับบาด อิบนุ ตะมีม เล่าจากย่าของฉัน ซึ่งก็คือ อุมมุ อุมาระฮ์ บินติ กะอฺบ ว่า ท่านนบีﷺ ได้ทำน้ำละหมาด และมีคนนำภาชนะที่มีน้ำประมาณสองในสามของมุดด์มาให้ ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า "ฉันจำได้ว่าท่านล้างแขนท่อนล่างและถูมัน และท่านเช็ดหูด้านใน แต่ฉันไม่จำได้ว่าท่านเช็ดหูด้านนอกหรือไม่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำวุฎูด้วยน้ำเพียงเล็กน้อยและถูแขนท่อนล่าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎู

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

มุดด์

หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิม ในที่นี้กล่าวถึงน้ำประมาณสองในสามของหน่วยดังกล่าว

แขนท่อนล่าง

ส่วนของแขนที่อยู่ระหว่างข้อศอกกับมือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ใช้น้ำเพียงเล็กน้อยในการทำวุฎูและถูแขนท่อนล่าง รายงานนี้สนับสนุนการใช้น้ำอย่างประหยัด โดยไม่ละเว้นขั้นตอนที่จำเป็นของวุฎู ส่วนเรื่องการเช็ดด้านนอกของหูนั้น ความทรงจำของชุอ์บะฮ์ไม่ได้ให้ข้อยุติ จึงไม่อาจยืนยันรายละเอียดนี้จากรายงานของเขาเพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้น้ำในการทำวุฎูเกินความจำเป็น แม้จะมีน้ำมากก็ตาม
  2. ล้างอวัยวะที่กำหนดอย่างทั่วถึง และถูแขนท่อนล่างตามที่กล่าวไว้ในรายงาน
  3. เมื่อถ่ายทอดความรู้ ให้แยกสิ่งที่จำได้ออกจากสิ่งที่ไม่แน่ใจอย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี