หนังสือมัสยิด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 731

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมัสยิด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعًا وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ لِتَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشَكُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُسْخِطُكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ فَمَضَيْتُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ดาวูด แจ้งแก่เราว่า: อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟังจาก ยูนุส, อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน กะอ์บ บิน มาลิก ได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน กะอ์บ บิน มาลิก เล่าเรื่องราวของเขาเมื่อครั้งที่เขาล้าหลังไม่ได้ออกเดินทางร่วมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามตะบู๊ก เขากล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จกลับมาถึงในยามเช้า และเมื่อท่านกลับจากการเดินทาง ท่านจะเริ่มไปที่มัสยิดก่อนเพื่อละหมาดสองร็อกอะฮ์ จากนั้นจึงนั่งลงพบปะผู้คน" เมื่อท่านทำเช่นนั้น บรรดาผู้ที่ล้าหลังต่างก็มาหาท่านและเริ่มแก้ตัวพร้อมสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเขามีจำนวนกว่าแปดสิบคน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยอมรับคำกล่าวภายนอกของพวกเขา ทำสัตยาบันกับพวกเขา ขออภัยโทษให้แก่พวกเขา และมอบเรื่องเร้นลับในใจของพวกเขาให้อยู่ในการตัดสินของอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จนกระทั่งเมื่อฉันมาถึงและได้ให้สลาม ท่านก็ยิ้มอย่างผู้มีโทสะ แล้วกล่าวว่า "จงเข้ามา" ฉันจึงเข้าไปนั่งอยู่เบื้องหน้าท่าน ท่านถามฉันว่า "อะไรทำให้เจ้าล้าหลัง? เจ้าไม่ได้ซื้อพาหนะดอกหรือ?" ฉันตอบว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากข้าพเจ้านั่งอยู่ต่อหน้าผู้อื่นที่ไม่ใช่ท่านในหมู่ชาวโลกที่มีอำนาจ ข้าพเจ้าคงคิดว่าตนเองจะสามารถพ้นจากความโกรธของเขาได้ด้วยวาจาอันเฉียบคม ข้าพเจ้ามีความสามารถในการโต้เถียง แต่ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าทราบดีว่าหากวันนี้ข้าพเจ้าพูดเท็จเพื่อให้ท่านพอใจ อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจะทรงทำให้ท่านโกรธเคืองข้าพเจ้าในไม่ช้า แต่ถ้าข้าพเจ้าพูดความจริงแล้วท่านโกรธเคืองข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็ยังหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ในเรื่องนี้ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่เคยมีช่วงเวลาใดที่ข้าพเจ้าแข็งแรงและมีกำลังทรัพย์มากเท่ากับช่วงเวลาที่ข้าพเจ้าล้าหลังท่าน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ส่วนคนนี้ เขาได้พูดความจริงแล้ว จงลุกขึ้นกลับไปจนกว่าอัลลอฮ์จะทรงตัดสินในเรื่องของเจ้า" ฉันจึงลุกขึ้นและจากไป นี่คือฉบับย่อ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์ในมัสยิดเป็นสิ่งแรกหลังกลับมา และกะอ์บเลือกที่จะพูดความจริงอย่างซื่อตรง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังจากกลับจากการออกศึกที่ตะบูก กะอ์บ อิบนุ มาลิกเล่าว่าตนไม่ได้ออกไปร่วมศึก และได้กล่าวความจริงต่อท่านนบี ﷺ อย่างตรงไปตรงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยที่ประกอบกันเป็นการละหมาดในอิสลาม

ผู้ที่ไม่ได้ออกศึก

บรรดาชายที่ไม่ได้ร่วมออกศึกกับท่านนบี ﷺ

มอบสิ่งที่ซ่อนอยู่ในใจแด่อัลลอฮ์

มอบเจตนาที่แท้จริงและเรื่องที่ซ่อนเร้นแด่อัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เมื่อท่านนบี ﷺ กลับจากการเดินทาง ท่านจะไปมัสยิดก่อนและละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่นั่น นี่เป็นการปฏิบัติที่ส่งเสริม มิใช่การละหมาดที่เป็นข้อบังคับ เรื่องราวของกะอ์บยังเน้นด้วยว่าการพูดความจริงอย่างจริงใจดีกว่าการโกหกเพื่อเอาใจผู้คน ท่านนบี ﷺ พิจารณาคำชี้แจงจากสิ่งที่กล่าวออกมาอย่างเปิดเผย และมอบเจตนาที่ซ่อนอยู่แด่อัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกลับจากการเดินทาง หากสามารถทำได้ จงละหมาดสองร็อกอะฮ์ในมัสยิด
  2. จงพูดความจริง แม้คำตอบที่ซื่อตรงจะทำให้รู้สึกอึดอัด
  3. จงพิจารณาผู้อื่นจากสิ่งที่พวกเขาแสดงออกอย่างเปิดเผย และมอบเจตนาที่ซ่อนอยู่แด่อัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี