หนังสือมัสยิด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 733

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมัสยิด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา จากมาลิก จากอบู ซินาด จากอัล-อะอฺเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"แท้จริงมะลาอิกะฮ์จะขอพรให้แก่คนใดในหมู่พวกตราบเท่าที่เขายังคงอยู่ในสถานที่ละหมาดของเขา ซึ่งเขาได้ละหมาดในที่นั้น ตราบเท่าที่เขาไม่ได้เกิดหะดัษ (เสียน้ำละหมาด) โดยกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่เขา โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงเมตตาแก่เขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดามลาอิกะฮ์ขออภัยโทษและความเมตตาให้แก่ผู้ที่ยังคงรักษาความสะอาดตามหลักศาสนาหลังละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มลาอิกะฮ์ขอพร

มลาอิกะฮ์ขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษและประทานความเมตตาแก่ผู้ศรัทธา

สถานที่ละหมาดของเขา

สถานที่ที่บุคคลนั้นเพิ่งละหมาดเสร็จ

ความสะอาดตามหลักศาสนาสิ้นสุดลง

เขาสูญเสียวุฎูอ์เพราะเกิดสิ่งที่ทำให้การชำระล้างตามหลักศาสนาเป็นโมฆะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ผู้ละหมาดอยู่ ณ สถานที่ละหมาดต่อหลังละหมาด ตราบใดที่ยังคงมีวุฎูอ์ คำขอพรของมลาอิกะฮ์เป็นความโปรดปรานพิเศษ แต่ถ้อยคำนี้ไม่ได้กำหนดให้การอยู่ต่อเป็นข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขและระยะเวลาที่แน่นอนของการอยู่ต่ออันมีผลบุญนี้ตามกฎว่าด้วยการละหมาดและวุฎูอ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาด จงอยู่ ณ สถานที่ละหมาดของคุณอีกสักครู่ และใช้เวลานั้นรำลึกถึงอัลลอฮ์หรือขอดุอาอ์
  2. ใส่ใจวุฎูอ์ของคุณ และทำวุฎูอ์ใหม่เมื่อความสะอาดตามหลักศาสนาสิ้นสุดลง
  3. ขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษและประทานความเมตตา พร้อมเห็นคุณค่าความโปรดปรานจากมลาอิกะฮ์ที่ขอพรให้ผู้ศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี