หนังสือมัสยิด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 734

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมัสยิด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3Ayyash ibn Uqbaعَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Yahya ibn Maymunيَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ
  5. 5Sahla as‑Sa'idiسَهْلاً السَّاعِدِيَّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً السَّاعِدِيَّ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فَهُوَ فى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่พวกเราว่า บักร์ อิบนุ มุฎ็อร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยาช อิบนุ อุเกาะบะฮ์ ว่า ยะห์ยา อิบนุ มัยมูน ได้เล่าให้เขาฟัง โดยกล่าวว่า ฉันได้ยินซะฮ์ล อัซ-ซาอิดี - เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ - กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่อยู่ในมัสญิดเพื่อรอการละหมาด เขาก็อยู่ในสภาพของการละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รอการละหมาดอยู่ในมัสยิดจะได้รับผลบุญเสมือนผู้ที่กำลังละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การรอการละหมาด

การอยู่ในมัสยิดด้วยเจตนาที่จะปฏิบัติละหมาดฟัรฎูครั้งถัดไป

อยู่ในสภาพเสมือนกำลังละหมาด

ผู้ที่รอจะได้รับผลบุญเสมือนผู้ที่กำลังละหมาด ตราบเท่าที่ยังรอการละหมาดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรอละหมาดในมัสยิดเป็นการอิบาดะฮ์ที่มีคุณความดี ถ้อยคำนี้กล่าวถึงผลบุญ มิได้หมายความว่าการรอมีสถานะทางกฎหมายเทียบเท่ากับการปฏิบัติละหมาดจริง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับคุณความดีของการรอละหมาด โดยต้องคำนึงถึงข้อกำหนดเรื่องความสะอาดและการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปมัสยิดแต่เนิ่น ๆ และใช้เวลารอไปกับการซิกรุลลอฮ์หรืออ่านอัลกุรอาน
  2. ระหว่างรอให้อยู่ในความสงบ และหลีกเลี่ยงการรบกวนผู้อื่นในมัสยิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี