หนังสือมัสยิด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 736

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมัสยิด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا أَيْنَمَا أَدْرَكَ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةَ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะซัน บิน อิสมาอีล บิน สุลัยมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮุเชมได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซัยยารได้บอกแก่เรา จากยะซีด อัล-ฟากีร จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แผ่นดินนี้ถูกกำหนดให้เป็นสถานที่สุญูดและเป็นสิ่งชำระล้างสำหรับฉัน ดังนั้นบุคคลใดในประชาชาติของฉัน เมื่อถึงเวลาละหมาด ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ใด ก็จงละหมาดเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แผ่นดินเป็นสถานที่สำหรับละหมาด และเมื่อจำเป็นก็เป็นวิธีชำระให้สะอาดได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สถานที่สำหรับการเคารพภักดี

สถานที่ที่สามารถประกอบละหมาดได้ โดยไม่จำเป็นต้องเป็นมัสยิดเท่านั้น

วิธีชำระให้สะอาด

แผ่นดินสามารถใช้ทำตะยัมมุมได้เมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด

เมื่อถึงเวลาละหมาด

เมื่อเวลาเริ่มต้นของละหมาดฟัรฎูมาถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่าการละหมาดไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะในมัสยิด มุสลิมสามารถละหมาดในสถานที่สะอาดและเหมาะสมได้ รายงานนี้ยังยืนยันการทำตะยัมมุมเป็นการชำระแทนเมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับพื้นดินที่เหมาะสมและสถานการณ์ที่อนุญาตให้ทำตะยัมมุม หะดีษนี้ไม่ได้ยกเลิกเงื่อนไขเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าละทิ้งการละหมาดเพียงเพราะไม่ได้อยู่ใกล้มัสยิด จงละหมาดในสถานที่สะอาดและเหมาะสม
  2. เรียนรู้ว่ากฎเกณฑ์อนุญาตให้ทำตะยัมมุมเมื่อใด และอย่าใช้โดยไม่มีเงื่อนไขที่จำเป็น
  3. เตรียมตัวสำหรับการละหมาดระหว่างเดินทาง โดยคิดล่วงหน้าถึงสถานที่ที่เหมาะสมและวิธีชำระให้สะอาดที่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี