หนังสือมัสยิด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 737

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมัสยิด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al‑Umawiรายงานต่อ an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ
  2. 2บิดาของเขา Yahyaأَبِي
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهَا فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهَا فَتَتَّخِذَهُ مُصَلًّى فَأَتَاهَا فَعَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَنَضَحَتْهُ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَلَّوْا مَعَهُ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-อุมะวี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลหะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า อุมมุ สุไลม์ ได้ขอร้องให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มายังบ้านของนางเพื่อทำละหมาด เพื่อที่นางจะได้ใช้สถานที่นั้นเป็นมุศ็อลลา (ที่ละหมาด) ท่านจึงมายังบ้านของนาง นางได้นำเสื่อมาและพรมน้ำลงบนมัน แล้วท่านก็ทำละหมาดบนเสื่อนั้น และผู้คนก็ได้ทำละหมาดร่วมกับท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมุสุลัยม์ขอให้ท่านนบี ﷺ ละหมาดที่บ้าน และเก็บรักษาสถานที่นั้นไว้เป็นที่ละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุศ็อลลา

สถานที่ที่ใช้สำหรับละหมาด

เสื่อสานจากกก

เสื่อถักที่ใช้นั่งหรือละหมาด

พรมน้ำ

ทำให้เสื่อเปียกเล็กน้อย; ข้อความกล่าวถึงสิ่งนี้ว่าเป็นการเตรียมสำหรับละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ละหมาดบนเสื่อที่สะอาด และสามารถเก็บรักษาสถานที่ที่ท่านนบี ﷺ เคยละหมาดไว้เป็นที่ละหมาดได้ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสตรีได้ละหมาดร่วมกับท่านด้วย การละหมาดที่บ้านนั้นใช้ได้ แต่เหตุการณ์นี้ไม่ได้หมายความว่าการละหมาดที่บ้านดีกว่าการละหมาดที่มัสยิดในทุกสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาสถานที่ละหมาดให้สะอาด และใช้เสื่อสะอาดเมื่อจำเป็น
  2. จัดมุมสงบประจำไว้ที่บ้านสำหรับละหมาด
  3. ละหมาดร่วมกับสมาชิกในบ้านเมื่อเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี